遍佈胸口和脖頸，活像鞭子打出來的。她搽李子色的口紅，連牙齒也沾了點。她對莎琳娜和我說：“你們要跳快的還是三貼？還是都要？”
“都要。”莎琳娜·瓊斯說，拍子一點不亂。我確定，就算這世界不再有戰爭、饑荒或其他災難，人類還有把彼此窘到死這一招。也許得多費點時間，但我相信一樣有效。
在正牌的桃樂絲颶風過境幾個月後，桃樂絲·威爾斯頭一次聽到貓王的《傷心旅館》——正好就在一家旅館裡。她告訴莎琳娜和我，那真是一種神聖的經驗。
“你們明白嗎？”桃樂絲說，“我聽到它從收音機放出來的時候，正好跟一個傢伙窩在旅館裡。這首歌教會我如何‘感覺’。”桃樂絲說，“那大概是半年前的事，從此以後，我就脫胎換骨了。”
06 弗洛伊德來信（10）
我不禁想著那個跟桃樂絲·威爾斯窩在旅館裡的傢伙：他現在人在哪裡？是否也脫胎換骨了？
桃樂絲只唱貓王的歌，而且常把歌裡的男性改成女性（反之亦然）；這種即興改詞，加上她——小瓊斯說的——“沒半點黑人腔”，令她的歌聲頗難入耳。
為了表示和好，小瓊斯邀莎琳娜跳第一支舞；我記得那首歌是《寶貝，咱們來玩家家酒》，史利西·威爾斯的電吉他好幾次蓋過他母親的歌聲。“耶穌基督，”父親說，“我們要付多少錢？”
“別管了，”母親說，“大家盡興就好。”
看來沒什麼人盡得了興，除了蛋蛋：他穿著長袍，戴著母親的太陽眼鏡，離弗蘭克遠遠的。弗蘭克藏在燈光邊緣那一堆空桌椅間，不用說，又在發他的牢騷。
我向小點塔克道歉方才喊她大咪咪——只是溜了嘴而已，我說。
“沒關係，強強。”她裝作滿不在乎的樣子說——或者更糟，她真的不在乎我。
莉莉請我跳舞，但我窘得不肯跳；朗達又邀我，我窘得拒絕不了。莉莉一臉受傷的表情，拒絕了父親殷勤的邀請。朗達·蕾伊帶著我滿場轉。
“我曉得我要失去你了，”朗達對我說，“給你一個建議，要把別人甩掉之前，先說一聲。”
我希望弗蘭妮趕快插進來，但朗達卻帶我來到莎琳娜和小瓊斯身邊，他們顯然還在吵嘴。
“交換！”朗達愉快地說，把小瓊斯帶走了。
在一陣令人難忘的大雜燴合奏、樂器破音和桃樂絲刺耳的嗓音中，“桃樂絲颶風”速度一變，換了首適合三貼的慢歌《愛你的理由》，我在莎琳娜堅實的臂膀裡一路發抖。
“你跳得不賴哇，”莎琳娜說，“何不試著追你姐姐的朋友——那個叫塔克的女孩？”她問我：“她年紀跟你差不多。”
“她十八了，”我說，“何況我根本不知道怎麼追。”我很想告訴莎琳娜，雖然我和朗達·蕾伊有肉體關係，卻幾乎沒學到什麼。跟朗達做愛根本無需前戲，一開始就是真槍實彈、直截了當；但朗達不肯讓我吻她的嘴。
“最可怕的細菌都從這兒進來，”朗達告訴我，“病從口入。”
“我甚至不懂怎麼接吻。”我告訴莎琳娜。她似乎有些困惑——對她來說，這兩句話顯然沒什麼關聯。
弗蘭妮看不慣朗達·蕾伊跟小瓊斯跳慢舞的樣子，硬把小瓊斯搶過去。我不禁緊張起來——生怕朗達下一個又找上我。
“放鬆，”莎琳娜說，“你簡直像一團鐵絲。”
“對不起。”我說。
“別對異性道歉，”她說，“如果你有企圖。”
“企圖？”我說。
“比接吻更進一步。”莎琳娜說。
“我連線吻都到不了。”我對她解釋。
“這簡單，”莎琳娜說，“要接吻，你只要裝作會的樣子就好了，人家自然會讓你吻。”
“可是我也不知道怎麼裝。”我說。
“這簡單，”莎琳娜說，“多練幾次就成了。”
“沒人讓我練。”我說——但腦海裡立刻想到弗蘭妮。
“找小點塔克試試。”莎琳娜笑著悄聲說。
“可是我得裝作會的樣子，”我說，“而我根本不會。”
“又回到原點了，”莎琳娜說，“我太老了，不適合讓你練。這對我倆都不好。”
在舞池裡逡巡的朗達·蕾伊找上藏在空桌子後的弗蘭克，但弗蘭克在她開口前就溜掉了。蛋蛋不見人影，弗蘭克大概正在想找個理由去逮他。莉莉跟父母的朋友馬特森先生一板一眼地跳著舞，不幸