。除了弗蘭妮和小瓊斯，大家都喊恩妮斯汀“小點”；顯然是因為從前母親喊她“小不點”時溜了嘴，從此這諢名就如俗話說的，“跟定”她了。恩妮斯汀似乎覺得無所謂，也不怎麼氣小瓊斯給她取的另一個綽號：她胸部很豐滿，所以小瓊斯喊她“大咪咪”，連弗蘭妮也跟著叫。小點塔克太崇拜弗蘭妮了，無論弗蘭妮怎麼損她都不以為忤；至於小瓊斯——我那時認為，如果他要損你，也只有認了。小點塔克有錢又漂亮，正當十八年華，人也不壞——只是老把人家開的玩笑當真——她是弗蘭妮所謂的“交際花”，也是弗蘭妮在得瑞唯一的同性朋友。小點雖然才十八歲，在弗蘭妮眼裡已經夠“幹練”了。弗蘭妮對我解釋他們的計劃，小瓊斯和他的姐妹從費城開車過來，先去格林尼治接大咪咪，然後再到波士頓接她男朋友彼得·拉斯金（“痞子”是也）。可是痞子來不成了，弗蘭妮說，因為他在親戚的婚禮上得罪了個姑媽，不過大咪咪還是要跟小瓊斯他們來。
“這下就多一個女生給弗蘭克了。”父親好意說道。我們都默不作聲，心上惡兆連連。
“那我都沒有。”蛋蛋說。
“蛋蛋！”弗蘭克吼道，害我們都嚇一跳。沒人知道蛋蛋在場，更不知他何時來的。蛋蛋又換了套衣服，正裝出忙著整理餐廳的樣子，彷彿跟我們做了一整天事。txt電子書分享平臺
06 弗洛伊德來信（6）
“我有話跟你說，蛋蛋。”弗蘭克說。
“什麼？”蛋蛋說。
“別吼他！”莉莉說著，像個小媽媽一樣氣沖沖把蛋蛋拉到一旁。我們發現，莉莉看蛋蛋比她高，反而有興趣照顧他了。弗蘭克跟過去，在牆角對蛋蛋嘶嘶做聲，活像一窩蛇。
“我知道它在你手上，蛋蛋。”弗蘭克說。
“什麼？”蛋蛋說。
父親在場，弗蘭克不敢把“哀愁”兩字說出口，其他人也不會讓他欺負蛋蛋；蛋蛋曉得自己安全得很。蛋蛋身上穿著兒童尺寸的軍裝，弗蘭妮曾經對我說，弗蘭克大概也很想要那種制服，所以每次看到蛋蛋穿——何況蛋蛋還有好幾套——就生悶氣。弗蘭克愛制服愛到令人覺得反常，蛋蛋穿制服卻再自然不過，難怪弗蘭克恨得牙癢癢的。
我問弗蘭妮，等新年假期過完，得瑞也開學了，小瓊斯的姐妹要怎麼回費城。弗蘭妮一臉不解。我解釋道，小瓊斯不可能一路開車送她到費城，然後再回得瑞上課。他也不可能把車留在學校，校規不準。
“她自己會開車回去吧！”弗蘭妮說，“車子是她的——我想是。”我登時醒悟，如果車是她的，那她一定大到可以開車了。“她至少有十六歲！”我對弗蘭妮說。
“怕什麼，”弗蘭妮放低聲音，“你可知朗達幾歲了？”但是想到這女孩比我大就夠嚇人了。何況還是個女巨人，一個年紀比我大、個子比我高、還被強暴過的女孩。
“還有，依照常理判斷，她鐵定是個黑人，”弗蘭妮對我說，“你該不會沒想到吧？”
“我不在乎。”我說。
“算了吧，你哪樣不在乎？”弗蘭妮說，“大咪咪十八一朵花，夠你哈個半死了。她也會來喔！”
這倒是真的，大咪咪塔克曾經當別人的面說我“可愛”——當然只是擺高姿態、隨口說說而已。不過我在意的不是這個，她人很好，但是除非想尋我開心，她根本不把我放在眼裡。如果說我怕她，也只是像怕一個永遠記不得你名字的人。弗蘭妮說過：“你自以為令人印象深刻，這世上偏有人看過你就忘。”
迎接除夕這一天，新罕布什爾旅館裡人人心情起落不定。我記得，當時我們心中交織的情感，要比尋常死了親人的空虛悲痛更加強烈；我們一會兒想起沒人哀悼的愛荷華巴布，一會兒又想到我們最大的責任（為了愛荷華巴布）就是高高興興過一天。這也許是老巴布傳給父親的那句格言在我們身上頭一回接受考驗；日後，父親也一再拿來教誨我們。由於太過熟悉，我們簡直無法想象可以懷疑它；雖然要到很久很久以後，我們才曉得自己到底信不信。
這就是巴布“我們都在一艘大船上”的理論——“漂洋過海，環遊世界”。不管是否隨時有被沖走的危險——或者正因為有這種危險——我們不能沮喪、不能悲傷。無論這世界如何運作，我們都沒有理由憤世嫉俗、悲觀絕望。在父親和愛荷華巴布看來，這世界糟糕透頂的運作方式不過是一種強烈的誘因，使我們的目標更明確，而且有毅力活得更好。
“樂天的宿命論。”後來弗蘭克這麼歸結他們的