，不曉得該如何去渲染氣氛烘托人物性格麼？無論是看各國的電影還是氾濫成災的韓劇，我都不認為這是必要的。文學和藝術的創作，最好的效果就是能夠有效地打動觀眾，產生共鳴，像接吻這樣的把戲除了能造出一點刺激外，實際上毫無功用可言，既然沒用，我又何苦吃力不討好，遭這份罪呢？”
沒想到她的這番話比剛才那導演的話更難翻譯，沈秋依只好如此意譯：她不要演吻戲。
導演又拍了一下桌子，雖然他也意識到光拍桌子沒法讓童惜雨屈服，他說話了，盛氣凌人而且滔滔不絕。
沈秋依說：“他說俄羅斯的姑娘從不拘泥，你也應當放棄你固有的傳統觀念，認真演戲。”
張喬如卻立馬急躁地說：“She is just a Chinese girl！”
沈秋依笑了，用肘子觸了她一下：“你昏了頭啦，俄羅斯可不是英國女王的殖民地。”接著，她很有耐心地跟那俄國導演交涉著，隨後，俄國導演又大發雷霆，罵罵咧咧了一大通。
說完，沈秋依猶豫著，張喬如問：“他都講了些什麼？”
沈秋依很難堪，正在考慮如何恰當地表達：“這……”
童惜雨說：“講吧，我聽著。”
沈秋依說：“他不希望你還沒有當上大明星，就先耍起了大牌。”
張喬如翹翹嘴說：“噢，你應該翻譯得含蓄點兒。”
童惜雨憤懣地說：“那你就告訴他，我壓根兒就不想當什麼大明星，再說，我也根本不相信憑這俄國男人的一張嘴，我就會變成一個明星！”
沈秋依傳達意思，那俄國導演簡直氣急敗壞，他叫出的頭幾個詞兒很用力，極有可能是俄羅斯的國罵，接下來才是一大段話，沈秋依簡單地翻譯道：“他要告到校方，如果演出不順利，就讓我們學校負責。”
童惜雨說：“北大是提倡民 主的自由世界，她從不容忍任何強權與專橫，什麼充滿魅力的俄國女皇？！那只是俄國人的一面之詞，葉卡捷琳娜是個瘋狂的野心家，她的*作派在這兒根本站不住腳，作為北大人，不演這個專制君主也罷。”
沈秋依又開始了猶豫，翻譯往往會是火藥桶的導火索。
張喬如急忙說：“別慌，翻譯得溫柔些，省得氣壞了這老頭。”
整個早晨，唇槍舌劍。童惜雨面不改色，沒用半點退讓，北大中文系的人確實厲害，個個都是出色的辯士，幾番論戰，俄國人盡落下風，實在沒話講了，那導演氣得拍桌子一走。
張喬如評論道：“倆火藥桶一塊炸了。”
最後，沈秋依也只好無奈地說：“哎喲，翻譯官的職責沒有盡到，我失職。”
雖然早上的事想來還有些讓人氣惱，但惜雨還是決心去享用應有的快樂，一個人的情緒要多多地保持平和。大半個下午，她一個人在大學城的射擊俱樂部裡射箭，射箭需要安靜的心態，這正是她所需要的，待眼睛感到疲憊，收拾東西回去的時候，接到了張喬如的電話。
她的手機是一款NOKIA7500，當初決定買它主要是因為那廣告詞“時尚，角度至上”，正符合文藝工作者的思維，創作的立場正是要多角度的。
張喬如為賑災義演的事而來，要惜雨引路去學生會，上午的鬧騰耽擱了這事，惜雨感到遺憾和懊惱，立刻滿口答應去校門口等她。完後回來時，半路上遇見沈秋依。
“秋依你別再多講了，我是個大學生，不是個合格的演員，更不是藝伎，他們總是一廂情願，如果那幾個俄國佬一味地強橫，他們就另請高明去吧。”童惜雨見到沈秋依就說。
“可遺憾的是，俄國人的慫恿和誣告起了作用，我們的學校沒有像你所說的那樣民 主，她剝奪了你的自由，就像葉卡捷琳娜剝奪了普加喬夫的自由一樣，這是團委給你的意見書。”
沈秋依說著拿出一張紙遞給惜雨，那上面確實蓋著團委的大印：
親愛的童惜雨同學：
喜聞你能夠在俄羅斯歷史劇《葉卡捷琳娜大帝》中飾演重要角色，實為你個人及全校之光榮，希望你能全力配合導演及劇組安排，以精彩的表現讓該劇能夠順利地登臺亮相，同時為學校爭得榮譽。
北京大學團支部
2010年12月25日
“葉卡捷琳娜喜歡來硬的，就乾脆處死了普加喬夫。而北大，偉大的北大，更甚於綿裡藏針，看來我非得照做不可咯。”寥寥數語，童惜雨很快看完，心底猛地泛酸，她感到身子十分柔軟，