ezzette！怎麼會沒有刷子呢！”
“請拿幾把過來，咱們把他的晚禮服脫了，再給他刷身子。”
“好……Benon！用不著往頭上澆水嗎？”
“不需要……過一會再說；現在快點把刷子找來。”
潘塔列昂把水瓶放到地上，跑了出去，一轉眼就拿了兩把刷子回來，一把頭刷，一把衣刷。鬈毛獅子狗陪著他進進出出，使勁搖著尾巴，好奇地望著老人、少女，甚至薩寧，似乎想弄明白這一場驚嚇究竟是怎麼回事。
薩寧利索地從躺著的男孩身上脫下晚禮服，解開領口，捲起他襯衣的袖子，然後握住刷子，開始使盡力氣刷他的胸口和兩臂。潘塔列昂也用心地用另一把——刷頭的刷子刷他的靴子和褲子。姑娘跪在沙發旁邊，雙手緊緊捧著腦袋，眼睛一眨也不眨，直勾勾地盯著自己的弟弟。
薩寧一面刷著，一面斜眼去看她。我的天！多麼漂亮的姑娘！
她的鼻子略顯得大些，卻是美麗的鷹鉤形的；上唇覆著一層細茸毛；但是均勻而沒有光澤的臉色，活脫脫像象牙或乳白色琥珀；波浪形的頭髮就像比蒂宮裡阿洛裡的尤狄菲①；尤其是眼睛，那雙深灰色、瞳孔四周有一個黑圈的喜氣洋洋的美麗眼睛，即使現在，當驚嚇和痛苦使之失去光彩的時候……薩寧不由得想起了他曾從那裡啟程回國的那個美妙的地方……是啊，他在義大利可沒有遇上過類似的情景！姑娘呼吸的次數很少，而且不均勻；看樣子她的每次呼吸都在期待著，看她的弟弟是否開始透氣。
① 比蒂宮在義大利佛羅倫薩，建於15至16世紀，自1828年起在此創辦比蒂美術館，收藏15至17世紀義大利和佛蘭德斯繪畫作品。《尤狄菲》是義大利著名畫家阿洛裡（1577…1621）的作品。
……
三
薩寧繼續給男孩用刷子磨擦，但是眼睛卻在看姑娘。潘塔列昂的古怪形象同樣引起他的注意。老人已經一點力氣也沒有了，開始吁吁喘氣。他的刷子每刷一下，他就身子一顛，尖聲地哼哼，那大蓬的頭髮已被汗水浸溼，沉重地一左一右搖來擺去，彷彿受到水流衝擊的巨大的植物的根鬚。
“您至少得脫了他的靴子。”薩寧曾想告訴他……
獅子狗大概是被所發生的種種反常現象激怒了，突然將前趾趴在地上，開始汪汪吠叫。
“塔爾塔里亞，壞蛋！”①老人向它發出警告……
① 原文為義大利文。
但是此時姑娘的臉部表情變了。她的眉頭舒展了，眼睛也變大了，並且開始閃現喜悅的光芒……
薩寧回過頭去……年輕人的臉上開始顯現紅暈；眼皮微微動了一下……鼻孔也顫動了一下。他透過依然緊咬的牙齒吸了口氣，發出一聲嘆息……
“愛彌兒！……”姑娘大聲叫道，“我的愛彌里奧！”
一雙大大的黑眼睛徐徐地睜開了。這雙眼睛看人的目光還很遲鈍，但是已經露出笑意——微弱的笑意；同樣微弱的笑意也出現在他蒼白的雙唇上。接著他挪動一下下垂的手臂，然後一揮，擱到了胸口。
“愛彌里奧！”姑娘又叫了一聲，身子稍稍抬起了一些。她臉部的表情是那麼強烈和鮮明，使人覺得剎那之間她要麼會眼淚奪眶而出，要麼會爆發出一陣大笑。
“愛彌兒！怎麼回事？愛彌兒！”門外傳來一個聲音——於是房裡快步走進一個衣著整齊、頭髮銀灰、臉色黝黑的女士。隨她進來的是一位上了年紀的男人。女僕的頭影在他的肩膀後面晃了一下。
少女迎著他們跑上前去。
“他得救了，媽媽，他活著！”她大聲說道，一面痙攣地擁抱進門的女士。
“究竟是怎麼回事？”她又問道，“我正回家來……突然遇見了醫生先生和露易斯……”
姑娘開始敘述事情的經過，醫生則走到病人的跟前；他已越來越清醒，繼續掛著微笑：他彷彿開始為自己製造的這場驚嚇不好意思起來。
“我看得出，你們用刷子刷過他了。”醫生對著薩寧和潘塔列昂說，“你們做得非常好……這是非常好的點子……現在咱們再看看需要採取哪些措施……”他按了按年輕人的脈搏。“嗯！伸出舌頭看看！”
女士擔心地向他俯下身子。他笑得更加開朗了，把目光移到了她身上，於是臉紅了……
薩寧想到他成了多餘的人；他走出去到了店堂裡。但是他還沒來得及去抓通向街上的門的把手，姑娘又出現在他面前，使他停了下來。