你願意去問卡特也行，就是別問我。”
說著，哈奇就巡邏去了，只剩下迪克一個人還在沉思著。
“他為什麼不願告訴我呢？”小夥子心想，“他為什麼要提起卡特呢？卡特……啊，這麼說也許卡特參與了這件事。”
迪克走進了屋子，然後沿著一個有拱頂且地上鋪有石子的通道走了沒多遠，就來到了那個受傷計程車兵躺在那兒呻吟的小屋門前。一見到他走進來，卡特就急不可耐地問道：
“您把神父找來了嗎？”
“還要等一會兒。”迪克答道，“不過，你得首先告訴我一件事。我的父親哈利·謝爾頓是怎麼死的？”
那人的臉色馬上變了。
“我不知道。”他固執地答道。
“不，你很清楚這件事，”迪克說道，“別想迴避我。”
“我告訴你，我不知道。”卡特重複道。
“那好，”迪克說，“那你臨死之前就別想得到懺悔的機會，我現在就在這兒，而且我還要一直待在這兒。那麼，就沒有神父會到你面前來，那你就休想得到安息。因為如果你不願意改正你以前做過的錯事，那懺悔又有什麼用呢？如果你不仟悔，坦白認罪就只不過是假惺惺的而已。”
“迪克少爺，你說了自己本不應該說的話，”卡特鎮定地說道，“威脅一個奄奄一息的人是很不好的，而且，說實話，這話說來也不太符合您的身份。因為這種行為很不體面，因而對您來說毫無益處。如果您願意待在這兒的話，那就儘管等著吧。您將會懲罰我的靈魂……可您將一無所獲！這就是我想對您說的最後一句話。”說著，那個受傷計程車兵翻了個身，將背對著他。
說實話，迪克的言行的確太魯莽了，因而他對自己剛才威脅卡特的那一番話感到十分羞愧。不過，他又作了一次嘗試。
“卡特，”他說道，“別誤會我的意思，我知道，你只不過是他人手中的一種工具，一個地位卑微的人當然得服從他主子的命令，我不會過於怪罪這樣的人的。可是，我漸漸從各方面的訊息得知，為我父親報仇這一重大任務就落在我這無知的年輕人身上了。所以，好心的卡特，請你不要對我剛才所說的威脅你的話耿耿於懷，純粹用你善良的本性和真誠的懺悔，幫幫忙，告訴我事實真相吧。”
那個受傷計程車兵仍舊躺在那兒一聲不吭。不管迪克說什麼花言巧語，他就是隻字不吐。
“那好吧，”迪克說道，“我這就去把神父叫來滿足你的心願。儘管你對不起我和我的家人，可是我卻不願意做任何對不起別人的事情，最起碼我不願意傷害一個奄奄一息的人。”
那個老兵仍舊一聲不吭、一動不動地聽著，他甚至連呻吟聲也忍住了。當迪克轉身離開這個房間的時候，他對這個老兵的固執和倔強十分欽佩。
“不過，”他心想，“一個人光有勇氣而沒有智慧那又有什麼用呢？如果他沒有幹過壞事，那他早就說了；他之所以下吭聲就更能說明他的確承認了這個秘密。是的，從各方面來看，證據都已確鑿，是丹尼爾爵士本人或他的手下乾的這件事。”
迪克心情十分沉重，走到那鋪著石子的過道上時便停下了腳步。就在這個時刻，就在丹尼爾爵士運氣不佳的時候，就在他被黑箭黨的弓箭手們團團包圍的時候，就在他被獲勝的約克黨人排斥在外的時候，迪克是不是也要背棄那個曾養育過他的人呢？是不是也要背叛那個確曾嚴厲處罰過他，但仍舊不辭辛勞地保護過少年時代的他的人呢？如果真的不得不這麼做的話，那簡直是太殘酷了。
“但願他是無辜的！”迪克說道。
這時，石子路面上響起了一陣腳步聲，只見奧利弗爵士一臉嚴肅地朝著迪克這邊走了過來。
“有人在急著找您呢。”迪克說道。
“我這不是正往他那去嗎，好心的理查德。”神父說道，“就是這個可憐的卡特，哎呀，他已經沒救了。”
“可他的靈魂比肉體更痛苦哩。”迪克答道。
“你見過他了嗎？”奧利弗爵士顯然很驚異。
“我的確剛打他那兒來。”迪克答道。
“他說了什麼……他說了什麼？”神父十分焦急地問道。
“他只不過是非常虔誠地呼喚著您的名字呢，奧利弗爵士。您最好還是趕快去吧，圇為他的傷勢很嚴重。”小夥子答道。
“我這就徑直上他那兒去。”神父說道，“唉，我們人人都是有罪的，我們全都難免一死，好心的理查德。”
“啊，