假如能夠同一位女士爭執的話——”埃爾頓先生討好式地說。
“可能是我改變了她的性格，變得不那麼猶豫了，教給她去思考一些以前未思考過的問題。”
“真是這樣，恰恰是這點令我震驚。你令她變得非常敏銳！實在是有辦法。”
“真的令我很開心。過去我還沒見過性格如此天真活潑的女孩。”
“我承認這點。”這是發自於一個戀愛者的動情的聲音。有一天，她突然有個想法，準備替哈麗埃特畫像，他也贊同她的想法，這令她很開心。
“哈麗埃特，你有自己的畫像嗎？”她問，“你是否坐下來被人畫過像？”
這時，即將跨出房門的哈麗埃特停下了腳步，十分天真而可愛地回答道：“啊！沒有，從未畫過像。她的背影剛剛消失，愛瑪便高聲叫喊起來：”為她精心畫一幅畫，那一定是一個珍貴的極品啊！花銷再大，我也甘心。我甚至想親手為她畫。或許你還不清楚，兩三年之前，我喜歡畫肖像，也曾替幾位朋友畫過。人們認為我眼力不錯！只是，因為其他的原因，我不喜歡畫畫了，從此以後再沒畫過。說實話，假如哈麗埃特高興坐下來叫我畫的話，我還真想再拿起畫筆。能夠替她畫像該有多開心啊！“
“我求你了，”埃爾頓先生喊道，“這件事的確讓人開心！拜託了，伍德豪斯小姐，為了你的朋友施展一回你的本事吧。我清楚你的畫畫得不錯。你竟然認為我不瞭解？就是這間房子裡，有你畫的很多景物畫和花卉畫，對不對？在倫多爾斯威斯頓太太的房間裡還有你畫的美妙絕倫的人物畫呢！”
行了，虛偽的傢伙！愛瑪心裡嘀咕著，但是那跟畫像有何聯絡呢？你根本就不懂畫畫。甭裝出一副被我的畫所迷倒的樣子了。還是留下來去被哈麗埃特的美麗所痴迷吧。”行啦，謝謝你給我的支援，埃爾頓先生，我會去試一試的。哈麗埃特的面孔端莊小巧，不好畫！只是，眼睛的輪廓和嘴邊的線條很特別。這些應該突出來。
“你說的不錯——眼睛的輪廓和嘴形——我想你準能畫好。求你了，求你試著畫畫吧。如果你來畫，會成為你自己說過的——將是一張珍貴的極品。
“只是，埃爾頓先生，我不認為哈麗埃特能夠坐下來讓我來畫她。她不認為她多麼美麗。難道你沒有看到她回答我時的神情嗎？她的神色似乎在說‘為什麼要為我畫像呢？！”
“噢！不錯，我看到了，是這樣的。我也看到了。但我覺得她還是可以勸說的。
不一會兒，哈麗埃特回來了，他倆馬上就把這個想法說了出來。她抵擋不住那兩個人的苦心規勸，只推託了一會兒就答應了。愛瑪想立刻就動手，便取出了畫夾，上面還夾著她試畫過的不同的人物畫像，其中沒有一張是成品畫。他們要共同在這些畫中替哈麗埃特的畫像選擇適當的尺碼。很多隻畫了不到一半的畫像擺在那兒。有很小的畫像，半身的畫像，還有全身像，有用鉛筆畫的，有用粉筆畫的，有用水彩畫的，能用的她都試過了。她從來就是啥都想去嘗試一下，不管是畫畫還是音樂，就她現在的水平而言，她所得到的將比其他人要高出很多。她能彈會唱；各類情調的畫她差不多都畫過；但是就是堅持不下去，她沒能精通任何一種，對她來講是應該能做到的，並且沒理由做不到。她能夠估量出自己在畫畫或者音樂上的成就有多大，而且估量得差不多少；但是她倒喜歡別人來為她做不正確的判斷，也不會後悔自己被猜測得過高了。
她的每張畫都有自己的優勢——可能畫得最少的畫中效果最明顯。她的畫的特點是很有活力；但是，假如那種活力過多或過少，她的兩個朋友也是一樣喜歡和稱讚。她的畫迷住了他們倆人。誰都愛看人物畫像，伍德豪斯小姐的畫像，絕對是最好的。
“僅有這幾副面孔讓你們看。”愛瑪說，“我剛開始畫，只能畫家裡人。這張是我爸爸——這一張也是他的——他只要聽到我讓他坐下來畫他，就極不自然，我只能背地裡偷著畫；所以這兩張都沒畫好。這是威斯頓太太的，還有一張，一張，看。我的威斯頓太太！不管到了哪裡她都是我最親密的朋友。無論我什麼時候求她，她準會坐下來叫我畫。這張是我姐姐；那小巧而美麗的身段多像她本人啊！——面孔也像。如果她能再堅持一會兒，我會畫得更像她本人；但是她忍不住了，希望我儘快地替她的四個孩子畫。你們看，我試著畫了其中的三個孩子，他們是亨利、約翰和貝拉，一張紙上並排三個，這三個畫像中的任何一個都是既像這個又像那個。她那麼迫切都讓我畫他們，我沒辦法。但是你該清楚，根