弄點喝的吧。”她邊說邊睜大眼睛望著電視里正在播放的鏡頭— 一頭母獅撕扯著一隻小鹿，多半是在非洲一個自然保護區裡。
《瓦地的小號》 第二章（4）
“待會兒吧。”我說。
“我馬上就弄好了。”她一邊堅持，一邊目不轉睛地看著電視上一大群鳥像團煙霧似的四散開去。待到鱷魚出場，她下意識地把目光避開，轉過頭看著我。“還不舒服嗎？”
“別老是把她當個病人啊。”瑪麗不滿了。
瑪麗顯得怏怏不樂，多半又是找工作找了整整一天卻一無所獲，我猜想。如今的勞動力市場一片蕭條。很多女孩都從招工廣告裡仔細找機會。瑪麗的起居習慣也不能適應上班的生活—很晚睡覺，早上十點才醒，到中午時分方能正常運轉。雖然沒有受過正規教育，她卻感覺敏銳、頭腦聰明、見多識廣，不過這些長處都無法給面試者留下深刻印象，因為他們看在眼裡的是她塗得鮮紅的嘴唇，清秀面頰旁搖曳生輝的長耳墜，款式大膽、散發著*魅力的帽子。他們不禁會猜想，若要實現自己那不可告人的夙願，眼前是否就有個大好機會。一些人向她提議到辦公室外面“喝杯咖啡”，一些人甚至會開車送她回瓦地，卻都避而不談聘用的事。
這些事兒讓瑪麗生氣，不過她很快就平靜下來。到了晚上，她會覺得明天依然充滿了無限的希望和可能，又滿懷期待。可是今天她似乎與往常有些不同：平日總是驕傲地挺起的細長脖子似乎變短了些，背也不那麼直了。她穿的那件裙子我以前見過，兩個小小的貼花縫在胸前。可是現在其中一朵不見了，顯然是被撕了下來，只剩下一些白線掛在那裡，就像花兒被扯出來的根莖。透過裙子，我還能看見她左肩的一塊淤青。於是，祖海爾的名字出現在我的腦海裡，不過我不敢多想。我坐下來，把提包擱在桌上。瑪麗立即閉上那雙黑色的大眼睛，然後把手伸進我的提包，就像小時候那樣。過去她就是個調皮的孩子，總是在家裡淘氣。此刻，她豐潤的雙唇裝出幼兒咿呀學語的樣子。“今天給我們帶什麼來了，阿姨？這是什麼啊，巧克力嗎？”她咯咯地笑著。
“一本書。”我回答。
她把耶胡達·阿米亥的那本書從包裡拿出來，然後大聲叫道：“媽，今天是赫達的生日—她同事送了份禮物給她呢。”
“她可不是小姑娘了。”媽媽說著，眼裡充滿了感傷。瑪麗把書上的生日獻辭拿給她看，媽媽卻別過頭去。她只認*語，看不懂希伯來文。當年她只上到初二就嫁給了我們那個幾乎目不識丁的爸爸。過去她常常追憶往事，以求安慰。“1948年那場仗打完以後，男人就沒剩下幾個，能找到就算不錯了。”我四歲時爸爸就去世了，所以只能從退色的舊相片裡認識他的模樣。即使如此，聽到媽媽這樣談論爸爸，我還是心煩。基於自己謹言慎行的生活態度，我才沒去提醒她，爸爸的母親，也就是奶奶穆妮拉當初可是貴族出身呢；而且，雖然出生在埃及的爺爺家境貧苦，卻是我認識的祖輩中唯一可稱得上品德高尚的人。
“你那些朋友可真不錯啊。”媽媽說著，語調中卻帶著幾分不滿，彷彿阿迪娜和雪莉是合謀要暴露我的年齡一樣。增長的年齡就像一筆永遠都無法收回的有息負債。
“或許我們該為她辦場生日聚會？”瑪麗半真半假地提議。
媽媽皺了皺眉頭。“這孩子，別說玩笑話了。”
傑米拉走進門來，一副興奮不已的樣子。“阿布·納赫拉把上面的閣樓給租出去啦！”她大聲叫道。也許咖啡能讓她冷靜一點。
《瓦地的小號》 第二章（5）
我很好奇。“你怎麼知道？”
“我看見他啦—大概是這樣。”她邊說邊用手比畫著離地板一米的高度。
“一個小侏儒？”我問。
“差不多吧。”傑米拉回道，顯然，在喝上一杯原味黑咖啡之前，她是不會多講一個字的。可是瑪麗正聚精會神地聽著她講話，絲毫沒有去廚房煮咖啡的意思。傑米拉不停地搖著頭，好像突然變成了啞巴。媽媽和我不約而同地明白了她沉默的用意，便一齊大聲叫道：“一個猶太人？”
可是傑米拉依舊保持沉默，媽媽不得不到廚房裡去了。端著咖啡回來時，媽媽朝天花板翻著眼睛，嘴裡低聲咕噥著：“一個猶太侏儒—老天真要打碎你的骨頭了，阿布·納赫拉。他到底在盤算什麼，在樓上辦個馬戲團嗎？”
我也摸不著頭腦。“一個來瓦地住的猶太人？”
“你也聽到傑米拉的話了。”媽媽說，“他可