第2部分(3 / 4)

小說:詩經集註 國風篇 作者:水王

系制時期的社會生活。

四 東門之墠 89

東門之墠shan,鄭風。

譯文:

東門有祭祀的“墠”,還有茹慮種植在山坡,他的家很近,他這個人卻很“遠”。

東門有慄樹,他路過我家。怎麼不想呵,他不來找我。

原文:

東門之墠,茹慮(草頭)在阪,其室則邇er,其人甚遠。

東門之慄,有踐家室,豈不爾思,子不我即。

這一篇的女子對男偶的態度有保留,可知已經在母系制的晚期。

五 山有扶蘇 84

山有扶蘇,鄭風。以下幾篇鄭風,男到女家,表達了母系制的特徵。鄭風的母系制詩這麼多。鄭人是商人的後代,由此判斷,商人的祖先走過了繁榮的母系制時期,造就出來大商輝煌。商人建立起來古漢語氏族的第一個氏族政權(或者叫作社會中心)。

譯文:

山上有扶蘇,低地有荷花,沒有見到子都,卻見到了一個狂小子。

山上有喬松,低地有游龍,沒有見到子充,卻見到了一個頑童。

原文:

山有扶蘇,隰有荷華,不見子都,乃見狂且。

山有喬松,隰有游龍,不見子充,乃見狡童。

“荷華”,就是荷花。

“且”ju,語氣詞。

“游龍”,就是蛇。

對男偶稱“童”,起源於某一支氏族的方言。語言接近今天漢語的詞語:

荷華,子,狂,喬,龍,童。中華民族起源於古漢語氏族,商人的祖先是古漢語氏族的血統祖先,古漢語的中心在衛河(包括鄭)。

北京人的後代從桑乾河向南遷徙,距今萬年,到達了太行山的東坡。在漳河出土了距今8千年的遺址。遺址稱作磁山文化。距今6千年,磁山人在衛河發育出來高度的巫祠文化。古漢語在這裡發育,古漢語氏族在這裡成熟:古中華的輪廓十分清楚。

六 狡童 86

狡童,鄭風。

譯文:

那個壞小子,他不跟我說話,為了這件事,我飯都吃不下。

那個壞小子,他不跟我一起去採食,為了這件事,就不能消氣。

原文:

彼狡童兮,不與我言兮,維予之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不與我食兮,維予之故,使我不能息兮。

這一篇詩語言多麼流暢,可以和唐詩,宋詞相媲美。

七 褰裳 87

褰裳,鄭風。

譯文:

子惠想我了,就提起衣裳涉過溱水來。你不想我?這屋子裡可沒有別人。狂小子,你也太狂了。

子惠想我了,就提起衣裳涉過洧水來。你不想我,就沒有別人了?狂小子,你也太狂了。

原文:

子惠思我,褰裳涉溱,子不我思,室無他人。狂童之狂也且。

子惠思我,褰裳涉洧,子不我思,豈無他士?狂童之狂也且。

這一篇明確說到了溱水和洧水,這兩水在安陽地區。安陽地區出土了殷墟遺址,證實了商(殷)的中心在安陽。溱,洧地區的方言與今天的漢語幾乎沒有區別。這個語言現象在十五國風中是唯一的。這個地區是古漢語的中心地區。

八 遵大路 81

遵大路,鄭風。

譯文:

沿著大路走,拉住他的衣袖:不要嫌我吧,忘記過去吧。

沿著大路走,拉住他的手:我們和好吧,不要嫌我醜。

原文:

遵大路兮,摻執子之祛兮,無我惡兮,不寁zan故也。

遵大路兮,摻執子之手兮,無我醜兮,不寁好也。

九 大車 73

大車,王風。

譯文:

大車檻檻,車衣翠綠,怎麼不想你,怕你不敢。

大車哼哼,車衣赤紅,怎麼不想你,怕你不跟我走。

生不同車,死則同穴,你不相信,就看看太陽。

原文:

大車檻檻,毳cui衣如菼tan,豈不爾思,思子不敢。

大車哼哼,毳衣如璊men,豈不爾思,思子不奔。

轂gu則異室,死則同穴,謂予不信,有如曒日。

“思子不敢”,這是兩個氏族間發生的情愛。詩中人是一位女子。

本站所有小說均來源於會員自主上傳,如侵犯你的權益請聯絡我們,我們會盡快刪除。
上一頁 報錯 目錄 下一頁
本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。
Copyright © 2025 https://www.kanshuwo.tw All Rights Reserved