笑。但也是自那時開始……，我們開始看到了光明，當然啦，你會說是非官方的。斯金納對你父親的證人施加了壓力，而他的助手又不給他作證。他們很可能還受到了威脅。（這事兒和暴徒有聯絡麼？這是尼亞加拉大瀑布和布法羅城市之間的較量：魚會遊麼？鳥會飛麼？孩子，自從20世紀50年代以來，這裡就是聚眾鬧事之地。）因此，他們必定已經受到了威脅。衛生部和###曾制止過。但是被告方高價聘請了一批‘專業證人’站在他們那邊。人人都知道豪威爾像往常一樣會有翻身之日，不過也許碰上了德克？波納比這個真正對手。我在唸法學院的時候就認識德克了，而對於你可憐的父親，老天，這真是一個恥辱。他這樣受折磨，真是見鬼！他跟我說，我永遠也不會忘記豪威爾把這個案子丟進馬桶的那一天。‘唉，這事做得太卑鄙，真令我傷心。’坦白地說，他說這話時正在喝酒。你還能聞到酒味。因此，最終他們惹得他在法庭失控了。而這一切也就造就了德克？波納比。”
“真是可恥的行為。豪威爾從中獲了益。現在看看他：正在向上訴法庭陳述呢。而你父親已死了——多少——１５年了。”
“你的父親！我現在還無法相信他已經離開了……他曾是最善良、最體貼的僱主。我還從來沒替這麼一位如此紳士、如此好心的人工作過。他不想讓人們知道他投了多少錢在這案子當中，他甚至投入了自己全部的精力。你們能夠預見到結果如何，就像火車慢慢失事一樣，但沒有一個人能勸住他不要他這麼做。當我看上去很焦慮的時候，他會說‘好了，瑪德琳，德克？波納比不知道什麼是失敗。’而這就造成了他的悲劇，他自己卻還不清楚。他的一生非常成功，這使他看不到某些事情，比如他周圍的人以及跟他一起上學的那些人的本質，而他卻相信自己對它們很清楚。他甚至都不願意聽聽他那些律師朋友的話，為什麼會聽我的呢？當然，我從來沒跟你父親就這些東西提過一個字。還輪不上我呢。我曾試圖把那個叫奧謝克的女人打發走，但她不知怎麼找到了你父親，並把魔爪伸向了他。嗯，他一直就是一位紳士，而其他人——其他人卻是政客。看看那個叫韋恩的市長吧！他被指控接受回扣，可幾年前就被宣告無罪了。不過，人人都知道他和其他那些人是什麼貨色。再說那些律師們，以及你父親有理由認為是自己朋友的那個偽君子法官！我從來沒想過你父親會自殺，從來也不會這麼想。其他認識他的人也沒想到。波納比先生不是那種型別……那種絕望的，那種只會讓事情變得更糟糕的型別。波納比先生是那種只想幫助別人，只會讓事情好轉起來的人。你知道麼，錢德勒，我跟你弟弟也這麼說過。幾個星期前他來過這裡。他自稱‘羅伊’？我猜是你弟弟？很英俊的一個年輕人，尼亞加拉大學的一名學生。”
人質（15）
“是的，這是我生命中最為吃驚的事了：你父親竟然揮手打了我！不偏不倚打在臉上。差點把我的臉都打破了。感覺就像沃爾科特的右拳擊在馬西亞諾的鼻子上①，打破了鼻子，鮮血橫流。我曾經也差點讓人在法庭上打了，真的，但是法官通常都預先制止了，我沒被他打著，我指的是那位律師！通常，法官們會讓魯莽或脾氣暴躁的被告戴上手銬。這樣你就沒問題了。但是，就有那麼一位律師，突然轉過身來打在我的臉上。後來，波納比道了歉。他給我打電話，說他很抱歉，並送了我一張幾千塊的支票，日期就是他死的前一天。如果我當時想著要去兌換的話我就不是人。但後來我想，管他呢，我還是兌現了那張支票……那時，德克？波納比已經去世六個月了。儘管我從來都沒相信他死了。但是從來沒有人在落入大瀑布後還能活著回來，所有我猜他一定已經…一定是死了。嗯，我現在後悔的就是我從來沒說我原諒他。我對他非常惱火，也因為自己的行為而打過自己，因為他想打的是豪威爾的臉，對此我很遺憾，我指的是沒有告訴你父親那件事沒關係，我能理解。”
“孩子，我能說什麼呢？你知道，你父親是我在這個城市中的老朋友。我想——應該是這個世上的老朋友。我們一起去上大學，一起參軍，出生在同一個月份，相隔只有幾天，雖然年份不一樣，所以，每年的這個時候，我真的很想念他，這真令我傷心……但是我沒法幫他。他就像那些你在夜晚看到的一隻美麗飛蛾飛進了一個蜘蛛網。這個網他不但不知道它有多牢，有多險，而且他根本不知道有這樣一個網。在最後的那幾週中，他就這麼盲目地飛著。他喝酒，醉到了那種我們都能達到的程度，就像土壤全被浸溼、滲透一樣。你再多喝一點，酒精就直入你的血液，因為那