不猶豫地做出了反應：他用手掌把父親推倒在沙發上，推倒在沙發的後半部，像是拍打一個蒼蠅。他嘴裡好像嘟囔著“老不死的。”不到幾秒鐘，他就和朱麗葉出了家門，走向斯通克勞普的車。
他們開向尼亞加拉大瀑布，向北經過路易斯頓①，穿過尼亞加拉要塞，到達四里溪流。在安大略湖上的懸崖上散步。
聲音（18）
“……因為梅毒。他到底怎麼了。‘痴呆’。人們覺得這是因為他被打了，其實不是黑人打的，而是警察窩裡鬥，但是還有別的原因，梅毒的最後階段，沒有皮下注射可以治療，腦子壞掉了，看到了嗎？他已經記不起新的東西了。即使是今天發生的，他都記不起來了。你不會見到他了，即便是見他，他也一點記不住發生的事情。有時候他也許會想起一些從前的事情。但是卻記不住剛發生的事情，就像一個鐘錶鍾針一直在搖擺，但是表上卻沒有鐘頭標誌，只有鍾針在移動，明白嗎？——沒有變化。
“醫生說他會忘記怎樣洗澡。他忘了。還會有一天，他會在一段時間忘了怎麼吃飯。食物在他嘴裡，放在他舌頭上，他也不知道那是什麼，他會吐出來，醫生說不要奇怪。
“他媽的，對我來說，無所謂。你看，他也不是什麼好傢伙。不是正人君子。你看到的是一個真實的他，我也想讓你看到。他過去常常打我們這些孩子，在家裡這樣，或者是在外面街上，可能你也知道，他是個老雜種。他打我媽媽。她曾經很漂亮，他用我哥哥的棒球棒打破了她的臉。還有一次，要不是我們攔住他，他差點勒死了她。作為警察，他沒有受到懲罰。這樣的事情還有很多。
“他在尼亞加拉警局升職，是因為他很聰明，他會換個角度看問題。很多高層的警官都是這樣。現在警局可能比以前清白些。但是那個老雜種還是那裡的頭頭。他的薪水最高，是布法羅帕裡蒂諾家族中最高的。大家都知道，也不是什麼秘密。
“他和那些狐朋狗友用手槍柄肆意毆打黑人。差點把一個14歲的孩子打死。他們說是一夥人乾的。可能是暴亂，是馬丁？路德？金被暗殺的那段時間，那股風吹到了這裡。小孩的家人在這個地方消失了。他們知道，但是不會跟警察較真，爸爸總是誇耀這一點。他說你要是警察，也會這麼做的。
“我長到很大他還打我。我沒有告訴過其他人，他差不多把我的左眼都打瞎了。‘視網膜脫落’，現在好了，我幾乎不去管他了。很幸運沒有瞎，瞧？如果瞎了，我就當不了廚師了。我經常切著自己的手，或是燒到自己。沒問題，還好。
“有一次，他殺死了一隻狗，就因為它叫得太兇了。他告訴別人，狗要咬他，所以殺了它。這發生在他殺你父親的那段時間。
“他和另外一個開著卡車的人。我爸爸當時開著巡警車。他們把他從高速公路上擠了下去，落入了水中。你父親就是這麼死的，落水而亡。我猜你是知道的。有人想要你父親死，知道嗎？有人跟我父親接觸後，他就做了那件事。
“人們常說‘斯通克勞普家。’我知道他們臉上的表情。喔，他們說得也沒錯。但是他們知道的事情還不到全部的一半。
“我從一開始就知道。我的意思是，我知道一些事情。和他同住一個屋簷下，無意間會聽到很多。我聽到他打電話。他從來不擔心會被抓住。誰會抓他？證據在哪裡？他也許還做過其他這樣的事情。所以，他也就變得更加怪異。怪異到警局都管不了他。沒有人知道那是因為梅毒。他從來不去看醫生，他怕看醫生、上醫院，他怕死了。他現在還這樣。事實上，我們必須把他捆起來，帶他去看醫生。
“他愈加怪異，在警局到處惹是生非。他們本該殺了他的，但是沒有。有記載，我們家那老頭子退休的時候，報紙都有報道。市長、警察局長所有的那一幫人都誇他。多可笑！你忍不住會笑。我會因為你而殺了他，朱麗葉。
“知道嗎？我很長時間以來一直在考慮這個事情。愛娃姑姑和我曾討論過這個事情。我是說，提起過。他‘意外’死亡。或者他在睡覺中心臟停止跳動。沒有人會在意。有幾次，我差點掐死他了，他開始尖叫，摔東西，就像今天一樣。但是我不會，這樣會留下我的手印。我要用枕頭。他沒勁兒，我要比他強壯的多。把枕頭捂在他臉上幾分鐘，他就會死掉。沒有人知道。
“我到底是怎麼知道你父親的呢，是他告訴我的。我姑姑愛娃來叫我，說老頭子在放聲痛哭，說他做了很多壞事。我就問他做了什麼，他拼命搖頭裝作記不得的樣子。然後我就問你的父親，他招了，承認