音機的音樂大聲哼唱著。斯通克勞普重新把朱麗葉介紹給父親，他一點也沒記住她是誰，這一次他告訴他父親說她是個歌唱家，她可以唱得跟收音機上任何人唱得一樣好。不知何故，朱麗葉給警官唱了歌，肯定是斯通克勞普的主意。她總是會想起那個病人像孩子一樣驚訝地張著嘴巴，潮溼的眼睛貪婪地盯著她看。她站在他面前，像唱詩班女孩似的拍著手，唱那首五年級的時候在學校大會上唱的那首歌。
據斯通克勞普說，這是他爸爸最喜歡聽的歌。
“這是我的祖國，
美麗的自由之鄉，
我為你歌唱。”
下面是什麼？歌詞是什麼？在老頭那極度痛苦和斯通克勞普充滿愛意的注視下，朱麗葉感覺很不自然。她從來不敢面對，更別說享受了。她不太確定歌詞，但是她像專業歌唱家一樣非常自信地悄悄跳過出錯的地方，觀眾根本聽不出來錯誤，更聽不出來她的遲疑了。
“你是朝聖者的驕傲！
你是我們父輩逝去的地方，
讓每個山岡
響徹自由之聲”
那天晚上朱麗葉又提起斯通克勞普的父親，因為不提他反而有些不自然。她問斯通克勞普他父親到底是怎麼回事，是因為被打得太嚴重腦子受傷了嗎；但是斯通克勞普沒有心情談他父親。他痛苦地晃晃肩膀，抽了抽鼻子，又狠揉了一下。朱麗葉很快扯開了這個話題。但是幾天以後，斯通克勞普以他平時歪著頭陰沉的方式告訴她，“‘痴呆。’我爸。人家這樣說。”
“‘痴呆’？哦。”朱麗葉聽說過這種病。但是她實際上什麼都不知道。是一種智力的惡化，還是更糟？她渾身發抖地想到這個詞：痴呆。這個詞肯定和魔鬼是同根詞①。
朱麗葉心疼斯通克勞普。她溫柔地撫摸著他肌肉結實的前臂。但是什麼也沒說，因為好像也沒有什麼好說的，這種痛苦的狀況下總是有太多的東西需要承受。
朱麗葉第三次拜訪斯通克勞普家，也是最後一次，是在一週後的星期天。這一次天下著雨，警官呆在屋子裡，氣味更嗆人了，他傷痕累累塊頭卻很大的身體好像佔了更多的空間。他好像睜著眼睛坐在一個破舊的格子花沙發上打瞌睡，沙發的座墊上面謹慎地鋪著油布；愛娃姑姑剛剛把他鬆弛的、滿是癤子的臉洗了洗，下巴也算是刮過了。小小的黑白電視播放的是棒球比賽，在屋子一角發出刺耳的聲音。斯通克勞普一進門，二話沒說就把它關掉了。警官在小睡中驚醒，沒有反抗。他好像一點也不奇怪兒子在房間裡待著，他盯著那個扎著馬尾穿著印花黃裙子的女孩子，試圖記住。斯通克勞普退了一步咕噥著說，“嗨，爸，感覺怎樣，”斯通克勞普說，“還記得朱麗葉嗎，我朋友？”朱麗葉笑了笑，但是沒有說話。斯通克勞普異乎尋常地多話，他給父親重複說朱麗葉是個歌唱家，聲音跟收音機或是電視機上任何人的聲音同樣動聽，她住在拐角處的波羅的海街區。她的名字叫做朱麗葉？波納比。斯通克勞普頓了一下，用嘴吸了一口氣。警官還在盯著朱麗葉，好像從來沒有見過她這樣的人，嘴巴動著像是在咀嚼，咀嚼，咀嚼硬硬的他咽不下去的軟骨。
她的臉發燙，朱麗葉低聲向他問好，試圖笑笑，好像是一次對一個普通殘疾人的拜訪。一個漸漸康復、很快就會恢復健康的病人。她決定為了斯通克勞普自己要堅持下來，對於他這好像意義深遠。她猜想他肯定深深愛著父親；這讓她想起自己的父親，雖然她對他一無所知，但是卻對他日思夜想。他本應該活著。在那場事故之後。他也有可能就這樣活著，哪怕是個活死人。
這種想法讓她頭腦發暈，這個地方的熱度、憋悶還有惡臭讓她感覺眩暈。
斯通克勞普在這種場合下拿來了冷飲。給朱麗葉拿來了一罐櫻桃蘇打，他自己和父親喝啤酒。但是斯通克勞普的父親已經不能直接從瓶子裡喝了，即使從杯子裡喝，對他也是一個挑戰，因此斯通克勞普不得不把杯子舉到父親嘴邊。啤酒撒出來了時，就擦擦他的下巴。朱麗葉不喜歡櫻桃蘇打中的化學氣味。眩暈的感覺更加強烈了。哦，她希望巴德不要叫她唱歌。
“‘波—納—比。’”警官驚愕地說，還有些恐懼。他血紅的眼睛驟然一亮。他猛地把兒子手中的杯子掀翻，並朝朱麗葉大喊大叫。在沙發上顫抖著、戰慄著，像個發怒的龐大的小孩兒。他斑斑點點的面板全都變紅，牙齒像長矛一樣呲著。朱麗葉本能地後退一步，退出他揮舞的雙手所能夠著的範圍。她從來沒見過別人臉上出現過這樣恐怖厭惡的神情。
斯通克勞普毫