它的來源，祝你好運。”他把我自己那本犢皮紙封面的書遞給我。我想他雖話語輕鬆，卻沒能掩飾臉上的憂愁。“ 兩週後再來，我們再回頭來談烏得勒支的貿易。”
我一定是眨了一下眼睛：連我的論文聽起來也不真實了。“ 好的，沒問題。”
羅西收拾好咖啡杯，我把東西放進書包，手指發僵，不聽使喚。
“ 最後一件事，”當我轉身面對他時，他嚴肅地說。
“ 什麼？”
“ 我們以後不再談這件事。”
“ 您不想知道我有什麼進展嗎？”我駭然，孤獨感油然而生。
“ 你可以那樣說。我是不想知道。當然，除非你發現自己有危險。”他像平常那樣慈愛地握了握的手，臉上流露出一種我從未見過的悲傷，他自己努力笑起來。
“ 好的，”我說。
“ 兩週後見！”我離開時他幾乎是愉快地對我喊道。“ 給我帶來寫完的一章，或者別的什麼。”
父親停住了。我非常尷尬地看見他眼裡有淚光。即使他不開口，我也不會再問他什麼問題。“ 你要知道，寫論文實在是件很可怕的事，”他輕鬆地說。“ 再說，我們或許根本不該講到這些。這是一個複雜的老掉牙的故事了，顯然後來一切都還好，因為我現在好好地在這裡，甚至不再是一個鬼魂教授，你也在這裡。”他眨了眨眼，鎮定下來了。“ 最後是一個好的結局，像所有故事的結尾一樣。”
“ 但是中間肯定有很多事情發生，”我勉強開口說。我們站起來活動了一下，四處轉了轉，看看眼下的城市。在那些遊客後面，我遠遠地看見一個從未見過的男人在緩緩前行，有意和別人保持距離。他身材高大，闊肩，身穿黑色羊毛西服。我們在那個城市見過穿黑西裝的高個子男人，但不知為什麼，我忍不住死死盯住眼前的這一位。
第五章（1）
因為覺得父親對我約束太多，我決定自己去探索一下。學校裡的英文藏書相當豐富。管理員很客氣，我和他們怯怯地說了幾句，就拿到了想要的資料———父親提到的關於德拉庫拉的紐倫堡小冊子。原件圖書館沒有———太珍貴了，在中世紀書庫裡工作的老管理員對我解釋說。但他在中世紀德國文獻目錄裡找到了小冊子的全文，譯成了英文。“ 這就是你要的吧，親愛的？”他笑著說。“ 我是約翰·賓納茨，”他接著告訴我。“ 你需要什麼，隨時叫我好了。”
我說這就是我想要找的資料，德拉庫拉。謝謝。他拍了拍我的肩膀，悄悄走開了。我坐在空蕩蕩的房間裡，重讀小冊子的第一部分：
公元1465年，德拉庫拉做了很多可怕的怪事。他在統治瓦拉幾亞（羅馬尼亞南部一地區———譯者注）期間，燒死了所有來他國家學習語言的男孩子，總計有四百人。他還把一個大家庭穿刺滅族，他的很多子民被剝光衣服，活埋到肚臍，然後射死。另有一些被活活烤死，然後剝皮。
第一頁還有一個腳註，字很小，我幾乎錯過了。後來仔細一看，發現那是對“ 穿刺”一詞的解釋。註釋說，弗拉德·特彼斯是從奧斯曼人那裡學會了這種酷刑的。他施行的這種刺死是用一個尖木棍刺插入人的身體，從肛門或者陰部朝上插，直到木棍從人的口裡或者從頭部穿出來。
我合上書，穿了大衣回家。然而那一整天我都被折磨著，無法釋懷，不是因為德拉庫拉在我心中的恐怖模樣，也不是那段對穿刺酷刑的毛骨悚然的描述，而是想到這些事情在歷史上真真切切地———明明白白地———發生過。要是我注意聽的話，我想我可以聽見那些男孩的尖叫，那個被集體處死的“ 大家族”臨終前的吶喊。儘管父親對我的歷史教育一直都很重視，但他還是疏忽了一點，沒有告訴我這個：歷史上的恐怖時刻是活生生的。
那晚回家時，我覺得自己陡然有了一股魔鬼般的力量，我和父親作對了。我進了書房，隨手關了門，站在他椅子對面。“ 喂，”他笑著對我說，一邊找他的書籤。“ 代數作業有問題了？”他的眼神已經流露出焦急。
“ 我要您講完那個故事，”我說。
他沒有回答，手指在椅子扶手上敲打著。
“ 為什麼您不給我多講？”這是我第一次覺得自己對父親是一個威脅。他看著自己剛才合上的書。我知道那樣對父親很殘酷，我自己都無法理喻，但既然開了該死的頭，就得講完。“ 您就是不想讓我瞭解真相。”
他終於抬頭看我了，滿臉都寫著悲傷，深深的皺紋在臺燈下一覽