船伕和一個舵手。那旅客走下小艇，小艇的船尾上鋪著一塊藍色的氈毯供他坐墊，但他並沒有坐下來，卻兀自把手叉在胸前。船伕們等待著，他們的槳半舉在水面外，象是海鳥在晾乾它們的翅膀似的。
“走吧，”那旅客說。八條槳一齊插入水裡，沒有濺起一滴水花，小船迅速地向前滑去。一會兒，他們已到了一個天然形成的小港裡；船底觸到沙灘不動了。
“大人請騎在這兩個人的肩頭上讓他們送您上岸去。”那青年作了一個不在乎的姿勢答覆這種邀請，自己跨到水裡，水齊及他的腰。
“啊，大人！”舵手輕聲地說，“您不應該這樣的，主人會責怪我們的。”
那青年繼續跟著前面的水手向前走。走了大約三十步以後，他們登上陸地了。那青年在乾硬的地面上蹬了蹬腳使勁向四下裡望著，他想找一個人為他引路，因為這時天色已經完全黑了。正當他轉過身去的時候，一隻手落到他的肩頭上，同時有個聲音把他嚇了一跳。
“您好，馬西米蘭！你很守時，謝謝你！”
“啊！是你嗎，伯爵？”那青年人用一種幾乎可說很歡喜的聲音說，雙手緊緊地握住基督山的手。
“是的，你瞧，我也象你一樣的守約。但你身上還在滴水，我親愛的朋友，我得象凱麗普索對德勒馬克［典出荷馬名著《奧德賽》：凱麗普索是住在奧癸其亞島上的女神，德勒馬克船破落海，被救起，收留在她的島上。——譯註］所說的那樣對你說，你得換換衣服了。來，我為你準備了一個住處，你在那兒，不久就會忘掉疲勞和寒冷了。”
基督山發現那年輕人又轉過身去，象在等什麼人。莫雷爾很奇怪那些帶他來的人竟一言不發，不要報酬就走了。原來他們已經在回到遊艇上去了，他可以聽到他們的划槳聲。
“啊，對了，”伯爵說，“你在找那些水手嗎？”
“是的，我還沒付給他們錢，他們就走了。”
“別去管這事了，馬西米蘭，”基督山微笑著說，“我曾和航海業中的人約定：凡是到我的島上來的旅客，一切費用都不收。用文明國家的說法，我與他們之間是有‘協定’的。”
馬西米蘭驚訝地望著伯爵。“伯爵”，他說，“你跟在巴黎時不一樣了。”
“為什麼呢？”
“在這兒，你笑了。”
伯爵的臉色又變得陰鬱起來。“你說得很對，馬西米蘭，你提醒我回到現實中，”他說，“我很高興再看見你，可忘記了所有的快樂都是過眼雲煙。”
“噢，不，不，伯爵！”馬西米蘭抓住伯爵的雙手喊道，“請笑吧。你應該快樂，你應該幸福，應該用你的談笑自若的態度來證明：生命只有在這些受苦的人才是一個累贅。噢，你是多麼善良，多麼仁慈呀！你是為了鼓勵我才裝出高興的樣子。”
“你錯了，莫雷爾，我剛才是真的很高興。”
“那麼你是忘了，那樣也好。”
“為什麼這麼說？”
“是的，正如古羅馬的鬥士在走進角鬥場以前對羅馬皇帝所說的那樣，我也要對你說：去赴死的人來向你致敬了。‘”
“你的痛苦還沒有減輕嗎？”伯爵帶著一種奇特的神色問道。
“哦！”莫雷爾的眼光中充滿苦澀，“你難道真的以為我能夠嗎？”
“請聽我說，”伯爵說，“你明白我的意思嗎？你不能把我看作一個普通人，看作一個只會喋喋不休地說些廢話的人。當我問你是否感到痛苦已減輕的時候，我是作為一個能洞悉人的心底秘密的人的資格來對你說的。嗯，莫雷爾，讓我們一同來深入你的心靈，來對它作一番探索吧，難道使你身軀象受傷獅子一樣跳動的痛苦仍然那麼強烈？難道你仍然渴望到墳墓裡去熄滅你的痛苦嗎？難道那種迫使你捨生求死的悔恨依然存在嗎？難道是勇氣耗盡，煩惱要把希望之光抑止？難道你喪失記憶使你不能哭泣了？噢，親愛的朋友，如果你把一切都託付給上帝的話，——那麼，馬西米蘭，你是已經得到上帝的寬慰，別再抱怨了。”
“伯爵，”莫雷爾用堅定而平靜的口氣說，“且聽我說，我的肉體雖然還在人間，但我的思想卻已升到天上。我之所以到你這兒來，是因為希望自己死在一個朋友的懷抱裡。世界上的確還有幾個我所愛的人。我愛我的妹妹，我愛她的丈夫。但我需要有人對我張開堅定的臂膀，在我臨終的時候能微笑地對著我。我的妹妹會滿臉淚痕地昏過去，我會因為她的痛苦而痛苦。艾曼紐會阻止我的行動，還會嚷得全家人都知道，