〃不錯，還有那輛卡車撞在你的腳踏車上了。我也覺得，你想起這些事來準不會愉快。〃 拜倫用手一指。〃你教我讀書的時候，我們就經常坐在那兒，就在那棵樹下。記得嗎，爸爸？瞧那棵樹身兒現在長得多粗大啊！〃 〃哦，你還記起那樁事兒嗎？我想這也不會是一種愉快的回憶。〃 〃幹嗎不愉快呢？我沒有好好上學。你不得不給我補課！〃 〃可我是個蹩腳的老師。也許應該讓你媽媽把這項工作承擔起來的。但是早上她喜歡睡懶覺，下午呢，要麼上街買東西，要麼在家梳頭髮，你知道，或者把自己打扮起來赴什麼聚會。那時候我老發脾氣，我應該向你道歉。〃 拜倫眯縫著眼睛用異樣的目光瞥了他爸爸一眼，搔了搔他的鬍子，說：〃我不在乎。〃 〃有時候你還哭。可是你被卡車撞倒的時候倒沒哭。你從來不為疼痛而哭。〃 〃嗯，只要你一發火，聲音裡帶著怒氣，我就害怕了。不過那算不了什麼。我樂意跟你學習。我瞭解你。〃 〃你那年總算得了好分數。〃 〃我從來沒得過那樣好的分數。〃 父子倆不再談下去，他們從柵欄外面朝裡張望了有幾分鐘光景。〃好啦，我們已經看過這個地方了，〃帕格說。〃現在吃飯去好不好？〃 〃你知道嗎？〃拜倫依舊盯著這所房屋。〃除了我在里斯本跟娜塔麗呆在一起的三天以外，我一生中最幸福的日子都是在這兒過的。我喜愛這所房子。〃 〃當軍人要數海軍最苦，〃帕格說。〃你永遠扎不下根來。一家子人都像浮萍似的。〃 陸海軍俱樂部供應野蘋果雞尾酒時，依舊給一杯味道柔和的紅色果汁，果汁盛在高腳杯子裡，野蘋果肉上面還粘著一片沒有意義的綠葉子。蒸汽櫃裡的烤牛肉只有微溫，而且烤得太久，就像一九二八年那時候做的一樣。甚至吃飯的人們的面孔也彷彿是從前那些人……除了拜倫以外。從前他是個吃飯慢得叫人生氣的瘦小孩子，現在卻是個長滿鬍子的高大年輕人了。但他依舊吃得太慢；還是帕格先把肉吃完，雖然自始至終幾乎都是他在講話。 他想從拜倫嘴裡打聽出一點關於帕米拉和喬徹南·傑斯特羅的情況。他講起傑斯特羅怎樣突然闖入斯魯特在莫斯科的寓所，以及他怎樣在漫天風雪中像幽靈似的重新出現在斯巴索大廈。但他一提到塔茨伯利拒絕使用明斯克檔案，還懷疑傑斯特羅可能是蘇聯內務部的間諜，拜倫聽了就發起火來。〃什麼？他真是這樣嗎？嗨，他要不是個偽君子，就準是個糊塗蟲！天曉得，他說大家不願意幫助猶太人倒是真的。幾年來，希特勒就利用了這一點麻痺了整個世界。但是不管什麼人，只要跟班瑞爾談上五分鐘的話，就看得出他是個了不起的人。也是個誠實可敬的人。〃
《戰爭風雲》第五十八章（5）
〃你相信關於大屠殺的傳說嗎？〃 〃幹嗎不相信？難道德國人幹不出來？只要希特勒一下命令，這樣的事就會發生。〃 〃我自己卻不那麼肯定，拜倫，不過我向總統送去一份關於這件事的報告。〃 拜倫張大了嘴圓瞪著眼，跟著用一種不相信的口氣低聲說。〃爸，你幹了什麼？〃 〃嗯，那些檔案被看成是偽造的，在大使館裡被撂到一邊。我認為應該對那些檔案加以進一步研究。這是一時的衝動……也許是愚蠢的……但是我這樣做了。〃 拜倫·亨利伸出手來，握住他爸爸的一隻手，攥得緊緊的。那張留鬍子的臉上洋溢著熱情的紅光。〃我只能說這麼一句，做得好。〃 〃不。我相信這是個無用的舉動，那些事情是永遠做不好的。不過這已是過去的事兒了。附帶問你一聲，你見過塔茨伯利的女兒嗎？娜塔麗在羅馬的飛機場上提起過跟她認識。〃 〃你說的是帕米拉嗎？我在華盛頓見過她。怎麼啦？〃 〃嗯，塔茨伯利父女跟我一道在戰區旅行過。我覺得她是個非常勇敢而又能吃苦耐勞的姑娘。她吃了不少苦，但始終和藹可親，打扮得乾乾淨淨的。她從來不訴苦，也不嘮叨。〃 〃哦，據娜塔麗講，帕姆·塔茨伯利是天生能吃苦的。在那一點上她們倆倒不算不太相像。但是在另一些地方她們倆肯定是不相像的。娜塔麗告訴我關於她的許多事情。在巴黎，帕米拉是個胡作非為的女人。〃 〃真的嗎？〃 〃真的，她有一個海明威式的男朋友，這人一向跟萊斯里·斯魯特同住在一套公寓。她跟這個男人在一起簡直鬧翻了整個蓋·巴瑞。然後他丟下了她，她就'發'起神經病來。爸爸，我很想吃點點心，你也吃點兒嗎？〃 〃當然。〃維克多·亨利忍不住堅持問下去。〃怎麼……神經病？〃 〃哎呀，你想象得出嗎？跟人亂搞，想把全巴黎的酒都喝光，像個瘋子似的開汽車。她開汽車繞著馬賽市外的一棵樹團團轉，險些兒把