來。他說：〃我敢斷定他們一定很快就會溜回來的，拖著三車傢俱上山。他們使我想到那些一遇風暴就趕快逃離馬撒的文亞德的人。我遇到過四次風暴，卻依舊飽覽了當地的景色。〃 他走後，娜塔麗說：〃對他的震動太大了。〃 〃但願他能震動得離開這兒。〃 〃一旦埃倫·傑斯特羅離開，這座房子就要荒廢了。〃 〃那有什麼了不起？〃 〃勃拉尼，你大概從來沒有置過什麼產業吧？或者存過錢？要是你有過，你就明白了。〃 〃你看，娜塔麗，埃倫·傑斯特羅晚年突然得到一筆意外收入，他心血來潮在義大利一座偏僻的山城用非常便宜的代價買了一所很大的別墅。也好。那麼，即使現在他離開了，又怎麼樣？他要是把別墅賣掉，總能得到一筆錢。否則就等戰後回來，他也能原封不動把房子收回。要不然他可以把它忘掉，乾脆讓它倒塌。來得容易，去得快。〃 〃你把事情看得太簡單了。〃她說。 他倆並排坐在一張白色長柳條椅上。他伸出胳膊想把她摟住。〃別這樣，〃她打了個寒噤，推開他的手，說。〃這也一樣，未免太簡單了。你仔細聽我說，拜倫。你多少歲了？你只有二十五歲吧？我二十七了。〃 〃配你我年齡已經足夠了，娜塔麗。〃 〃足夠幹什麼？跟我同居嗎？別瞎說。問題是，你自己打算做什麼？我隨時都能在大學教書。我的碩士論文快要寫完了。你有什麼呢？有你那叫我發狂的微笑，還有你那一頭漂亮的頭髮。你勇敢，文雅，可你簡直就是在這裡閒蕩。你完全因為我的原故留在這裡。你在白白浪費時間，而你又沒有一技之長。〃 〃娜塔麗，你願意嫁給一個銀行家嗎？〃 〃嫁給什麼？銀行家？〃 他告訴她，他有親戚在華盛頓開銀行。她雙手合掌放在膝上，含著微笑看著他，臉被陽光曬得緋紅。〃你覺得怎麼樣？〃他說。 〃呃，不錯，〃她說，〃你總算真正面對生活了。這是一樁嚴肅而認真的事，是吧？你告訴我一件事。〃 〃什麼？〃 〃告訴我你什麼時候開始愛我的。〃 〃你不想商量銀行的事嗎？〃 〃當然啦，親愛的。咱們馬上就商量。你先告訴我什麼時候開始？〃 〃好吧，我來告訴你。就是你摘下你那副墨鏡的時候。〃 〃我那副墨鏡？那是什麼時候？〃 〃怎麼，就是頭一天我們跟斯魯特一起到別墅的時候。你還記得嗎？你在車上戴著你那副大墨鏡，可是後來你把墨鏡摘了，我看見你的眼睛。〃 〃是嗎？〃 〃你問我什麼時候愛上你的。我告訴你了。〃 〃不過，那太怪了。像你說的，和你做的其他事情一樣怪。那時候你對我瞭解嗎？不過當時我的眼睛準是殺氣騰騰。我到四點才睡覺，跟萊斯里大吵了一架。你當時沒有給我留下什麼印象，所以我一點也沒有注意你。好吧，你真想當銀行家嗎？〃 他侷促不安地苦笑一下，說：〃我確實想過另外一個職業。不過，你別笑話我。〃 〃我不笑你。〃 〃我想做外交工作。這工作很有意思，而且又是為國家服務。〃 〃你跟萊斯里同行，〃她說，〃那太好了。〃她像母親似的握住拜倫的一隻手，拜倫深受感動。〃這也並不是開玩笑，親愛的勃拉尼，咱們是在認真談話。〃 〃那好，〃拜倫說，〃咱們接著談吧。〃 她坐著沉吟了片刻，把他的一隻手握住放在膝上，像當初在瑞典大使的汽車裡一樣。〃讓我告訴你，我心裡當真是怎麼想的吧。問題是你有專長。你是一位海軍軍官。〃 〃我正是不願意幹這行，也不願以此為職業。〃 〃你已經有任命了。〃 〃我只是預備役的下級軍官。這沒關係。〃 〃如果戰爭繼續打下去，你就得應召入伍。那你就要在軍隊裡呆好多年。你最後大概就是從一個非常懶散、穿便服、消磨時間混日子的人，變成一個軍官。〃 〃我明天就可以去把預備役委任辭掉。要去辭掉嗎？〃 〃要是我們捲進戰爭了呢？到那時候怎麼辦？到時候你不去打？〃
《戰爭風雲》第十九章（7）
〃到那時候當然是沒有別的辦法。〃 她把手放到他頭上，用力拉他的頭髮。〃是啊，這就是你腦子思考問題的方法。我就是愛上你這一點，還愛你別的，可是，拜倫，我可不嫁給海軍軍官做妻子。我覺得對我說來，沒有比那再可笑、再可怕的了。我也不嫁給一個見習飛行員或一個演員，你明白嗎？〃 〃這沒什麼，我告訴你，我決不會去當海軍軍官。。。。。。誰去幹這鬼差事？怎麼？你為什麼哭了？〃 她用手背把突然流到面頰上的淚水揩掉，笑了。〃呃，別說了。這樣談話我簡直要發狂了。我越是想理智一點，可是心裡越亂得厲害。我知道，我簡直愛你愛得發瘋了。即使走不通，又有什