像這樣衝到度蜜月的夫婦的房間裡，真太不該了，〃他愉快地說。〃我們正在談著一件風險特別大的任務。〃 〃怎麼啦？〃 拜倫說：〃改變了命令。沒什麼嚴重、緊急的事，不用急得出汗。〃 〃對。實際上我正趕著要走。〃埃斯特上尉把蘋果核丟在菸灰缸裡。〃我得把上岸過夜的艇上的人全找回來。這麼深更半夜來漫遊伊什圖裡爾和里斯本倒是滿有趣的。再見吧，拜倫。〃 上尉咧嘴向她笑笑，又輕輕拍一下他歪戴得很放蕩的帽子，就走了。 〃哦，告訴我！〃娜塔麗抱著雙臂，質問她丈夫。 拜倫走到紅大理石壁爐跟前，用火柴把一堆引火物和木頭下面的紙點著了。〃'S…45號'今天早晨開走。〃 〃呃，就在今天早晨？太糟糕啦。去哪兒？〃 〃我不知道。由於佔領了託布魯克，任務改了……說老實話，我自己先就不清楚。好像是要檢查一下地中海潛艇的裝備。〃 〃那麼，好吧，我想這是我自找。我的全部結婚生活（也許這就是全部了）給縮短了三分之一。〃 〃娜塔麗，咱們的結婚生活由你從義大利回國那時候算起，〃他用胳膊摟住了她，兩個人站在那裡望著火光亮起來，〃咱們的結婚生活將會很，很幸福，而且很多產。我計劃要六個孩子。〃 這話把陷在愁苦中的年輕妻子逗樂了。她把一隻手放到他臉上。〃我的天！六個！我可跑不到終點。天哪，這火好極啦。昨晚上咱們睡覺之前把酒喝光了嗎？你去瞧瞧。〃他端來了一杯酒，又替她點上一支菸。〃勃拉尼，有件事得告訴你一下。去年十一月，埃倫病得很厲害。他以為他會死。我只好陪他去看羅馬的一位專科大夫。原來是腎結石，他在艾克塞爾索休養了兩個星期，真受了大罪。最後，病好了。可是一天晚上，在他情緒很低沉的時候，埃倫對我說，他打算把他的全部財產全留給我。他把總的數目告訴了我，我大吃一驚。〃她對他笑了笑，呷了一口酒。拜倫用眯成一道縫的眼睛望著她。〃我想他一定是個吝嗇鬼，像大部分單身漢一樣。這也是他移居義大利的一個原因：他可以花很少的錢，過得舒舒服服的。埃倫把他從《一個猶太人的耶穌》那本書所賺的錢幾乎全存起來了，每年他還能從那本書拿到更多的錢。他那本關於保羅的書收入也不少。那以前，他還從他的教授薪金裡攢了許多。但是住在義大利，他連稅也不上。房產之外，埃倫有的還不止十萬元。他現在只吃利息就夠生活了。他把錢撥回去在紐約投資了。對這些情況，過去我完全不知道。一點兒也不知道。至於他會留給我什麼，我是從來也沒想過的。可是，目前事情就是這樣。〃娜塔麗握著拜倫的下巴，推來推去。〃你幹嗎這麼冷冰冰的？我是在告訴你，你娶了個有遺產的女人。〃書包 網 87book。com 想看書來
《戰爭風雲》第三十八章（7）
拜倫把一塊掉下來的紅煤撥回火堆上去。〃哼，他真精明，比我想的要精明。〃 〃可是你這話公道嗎？尤其是你還計劃要六個孩子呢。〃 〃也許不公道，〃拜倫聳了聳肩膀。〃你的錢夠回國的嗎？不管怎樣，兩個月之內你得回國。〃 〃我知道。我已經同意了。錢我有的是。哎喲，這火烤起人來了。〃她斜靠在火光前的一張長榻上，褻衣敞開了，火光在她光溜溜的腿上溫暖地嬉戲著。〃勃拉尼，你家裡可知道你打算結婚？〃 〃不知道。連我自己對結得成結不成還沒有把握的時候，何必去找那麻煩。不過，我給華倫去過信。〃 〃他還在夏威夷嗎？〃 〃還在那兒。他和傑妮絲都喜歡那裡。我想你我兩人有一天也會跑到那裡去的。海軍不斷地在充實太平洋艦隊。華倫認為咱們不久就會跟日本人打仗。整個海軍都有這種感覺。〃 〃不跟德國打？〃 〃不。你坐在這兒聽起來也許奇怪。可是咱們的同胞對希特勒仍然不那麼仇恨。幾家報紙雜誌放上幾炮，不過如此。〃 他坐在靠她腳跟前的地板上，把頭倚在她那裸露著的柔嫩的大腿上。她撫摸著他的頭髮。〃你們究竟幾點走？怎麼走法？〃 〃'夫人'六點到這兒來接我。〃 〃六點？哦，那還有好幾個鐘頭哪。咱們還可以享受一大段結婚生活呢。當然，你還得打行李。〃 〃十分鐘。〃 〃我能陪你到艇上嗎？〃 〃我看不出有什麼不可以的。〃 娜塔麗深深嘆了口氣說：〃瞧，你幹嗎坐在地板上呀。過來吧。〃 沒有黎明。天空變得越來越慘白，終於成了淺灰色。煙霧和細雨把海遮得看不見了。埃斯特上尉用一輛嘎嘎作響的法國小汽車把他們接走了。車的後座上擠著四個面色憂鬱的水兵，身上滿是酒和嘔吐過的氣味。他一隻手開著車，另一隻手俯著身子去操縱一個失靈了的刮水器