……加速器踏板是一直踩著的。沿江的馬路在濃霧中空無一人，他們很快就到了里斯本。 那隻潛艇和停在它前頭的一隻鏽得很厲害的輪船相比之下，更顯得小了。輪船上漆著巨大的星條旗，上面飄著一面美國國旗。船頭船尾都是用金屬模板鏤出的大而難看的白色字母的船名：〃漂亮的美國佬〃。從這條船的奇特的輪廓和加鉚釘的鋼板看起來都像條外國船，而且是三四十年的老船了。這種船吃水那麼淺，一行駛起來就會把它的推進器和滿是蘚苔的紅色船底大部分露在外面。在細雨中，猶太人在碼頭上排著隊，靜靜地等著上船……他們大都攜帶著硬紙做的手提箱、布包和一些破舊衣服。孩子們……為數很不少……緊緊地偎依著父母，一聲不吭地站在那裡。浮橋旁一張桌子那邊，有兩個穿制服的葡萄牙官員正在檢驗證件並在上面蓋圖章……助手們給他們撐著傘。穿橡膠斗篷的警察在隊伍旁邊踱來踱去。船上欄杆那邊是黑壓壓的一片乘客，呆呆地望著碼頭和里斯本的群山，就像被釋放出來的囚徒回頭望著牢獄似的，玩味著他們獲得的自由。 〃這隻海洋獵犬什麼時候露的面？〃拜倫說。 〃昨天早晨。是一條波蘭的舊渦輪機船。水手大部分是希臘人和土耳其人，〃埃斯特說。〃�