·科爾法克
斯遭到殺害的訊息，就開始一天天干等著了，同時人也垮下
來了。
早在這件事發生前，羅利·奈特一聽勒魯瓦·科爾法克
斯遭到殺害的訊息，就開始一天天干等著了，同時人也垮下
來了。
音究竟是誰。他也惱火，晚上竟有人往他家裡給他打電話。
“梅·盧是誰啊？”
“羅利的女人。羅利·奈特。”奈特。這下子溫蓋特記起
來了，就問了一句：“你怎麼知道我電話號碼來的？電話簿上
可沒登著。”
“是你寫在卡片上的，先生。說我們要是遭到麻煩，就打
電話。”
他猜想是有那麼一回事——大概是在內城那公寓裡拍電
影的那個晚上。
“那麼，有什麼事啊？”溫蓋特剛才正要動身到布盧姆菲
爾德山去參加宴會。現在他真巴不得電話鈴聲還沒響就已經出
去了，也巴不得自己沒接聽電話。
梅·盧的聲音說：“想來你也知道羅利沒去上工。
”
“啊呀，那種事我憑什麼會知道呢？”
她含含糊糊說：“如果他不到廠……”
“有一萬人在那廠裡做工。身為一個人事處長，我對他們
大多數人都負有責任，可是，有關個別人情況的報告素來不到
我手裡……”
倫納德·溫蓋特在壁鏡裡看到了自己，就把話收住了。他
暗自說道：好，你這個神氣的、得法的、了不起的雜種，裝著一隻電話簿上不
登號碼的電話，原來你已經讓她知道你是個什麼樣的大人物，她可不該認為你跟她
… 498
有什麼共同的地方，就因為你們湊巧有著同樣的膚色。那又怎麼樣呢？
有什麼共同的地方，就因為你們湊巧有著同樣的膚色。那又怎麼樣呢？
“梅·盧，”倫納德·溫蓋特說，“你找我找得不是時候，我
真對不起。我們再從頭來起好嗎？”
她告訴他，羅利遭到了麻煩。“他不吃不睡，什麼都不幹。
他不願意出去。光是坐著，等著。”
“等什麼？”
“他不肯告訴我，連說話也不願意。看上去他真怕人，先
生。好象……”梅·盧說說停住了嘴，想找幾個字眼，接著又
說道：“好象在等死。
”
“他不上工多久了？”
“兩星期。”
“他要求你打電話給我的嗎？”
“他什麼都不要求。可他非常需要幫助。我知道他需要。
”
溫蓋特猶豫起來。那實在不是他的份內事。不錯，他密切
關心過困難戶招僱計劃，現在還是如此；對於一些個別人的問
題，他也管過帳。奈特的事就是一例。但是幫人家是幫不盡的，
況且，兩星期前，奈特就不上工了，看來是自動不幹的。不過，
倫納德·溫蓋特想想幾分鐘前自己竟是那種態度，還是禁不住
內疚。
“好吧，”他說，“我可說不上能不能有點辦法，但是我會
想辦法在最近幾天裡到你們那裡去一次。”
她的聲音央求著說：“今晚行嗎？”
… 499
“恐怕辦不到。我有個宴會要去參加，就是現在去也已經
遲到了。”
“恐怕辦不到。我有個宴會要去參加，就是現在去也已經
遲到了。”
“我不是早說過記得的嗎。”
“我以前求過你什麼嗎？”
“沒，沒有。”他有這麼一個感覺，梅·盧從來沒有對哪
個人有過多大要求，對生活也從來沒有過多大企求，也從來沒
有到手過多少。
“我這就在求你了。求求你！今晚來。為了我的羅利。”
兩種矛盾的動力在他心裡打架：一是跟過去、他的祖先的
那種關係；一是跟現在、他目前已經有了的地位和將來還可能
有的地位的那種關係。祖先戰勝了。倫納德·溫蓋特懊喪地想
著：他要錯過一次盛宴