“麻煩你啦。”他就把電話
原來他的第一個直覺是對頭的。沒有多餘的時間了，從一
開始就沒有，因為種族工潮往往只要短短一根導火線就會爆
發。說起來，如果發生了罷工，那就要花幾天工夫，才能解決，
才能讓每個人回來幹活：即使參加罷工的只有黑人工人，或許
還不是全體黑人吧，但是影響之大仍然可以使生產停頓。馬特
·扎勒斯基的職務，就是要使生產進行下去呀。
好象已經看清他的心思，領班帕克蘭德竭力勸他說：“馬
特，不要讓他們擺佈你！就算有幾個人可能罷工，我們會遇到
麻煩。但是有時候，原則是值得維護的，是不是？”
“有時候是這樣，”扎勒斯基說。“訣竅就在於，要知道是
什麼原則，還要看是什麼時候。”
“講公平，是著手的好辦法，
”帕克蘭德說，“要對兩方面
都講公平，對上面下面都講。”他靠著辦公桌往前傴倒身子，
真心誠意地跟馬特·扎勒斯基談著，不時朝工會委員伊利亞斯
瞅那麼一眼。“不錯，我對待流水線上的人向來不講情面，因
為不那麼樣不行。領班夾在中間，四面八方都捱到罵。從這兒
車間一路上去，馬特，你和你那班人每天都卡著我們脖子，逼
我們生產，生產，再生產；就算你們不說，質量管理部門也要
… 23
說，造得好些，哪怕造得快了，還要好。再就是那些做工的，
幹各種活的——包括象紐柯克那樣的一些人，還有其他一些人
——當領班的不能不去應付他們，萬一錯了一著，還得去應付
工會，有時候其實也沒什麼錯。所以，這是件棘手的事，我也
向來不講情面；要活命，只有這個辦法。不過，我也講公平。
凡是替我幹活的，我可從來沒有因為他是黑人，就對他另眼相
看，而且我也不是手裡拿著鞭子的莊園監工。說到我們目前談
論的那件事，我所幹的——據說我是那麼幹的——不過是管個
黑人叫‘小子’。我並沒有叫他去摘棉花，或者乘黑人車，或
者擦皮鞋，或者做其他跟這個詞應該有聯絡的事。我所幹的，
就是幫他幹好活。另外，我還要說這麼一點：如果我確實管他
叫做‘小子’——我敢發誓，只是說溜了嘴！——我要說，我
很抱歉，因為我心裡確實抱歉。不過並不是對紐柯克。紐柯克
兄弟還是要開除。因為，如果他不開除，如果他平白無故揍了
領班，不受處分，那麼從今天起，你不妨在你的屁股裡插上一
面投降旗子，向這個地方的一切紀律揮手告別。我說要講公平，
就是這個意思。”
說，造得好些，哪怕造得快了，還要好。再就是那些做工的，
幹各種活的——包括象紐柯克那樣的一些人，還有其他一些人
——當領班的不能不去應付他們，萬一錯了一著，還得去應付
工會，有時候其實也沒什麼錯。所以，這是件棘手的事，我也
向來不講情面；要活命，只有這個辦法。不過，我也講公平。
凡是替我幹活的，我可從來沒有因為他是黑人，就對他另眼相
看，而且我也不是手裡拿著鞭子的莊園監工。說到我們目前談
論的那件事，我所幹的——據說我是那麼幹的——不過是管個
黑人叫‘小子’。我並沒有叫他去摘棉花，或者乘黑人車，或
者擦皮鞋，或者做其他跟這個詞應該有聯絡的事。我所幹的，
就是幫他幹好活。另外，我還要說這麼一點：如果我確實管他
叫做‘小子’——我敢發誓，只是說溜了嘴！——我要說，我
很抱歉，因為我心裡確實抱歉。不過並不是對紐柯克。紐柯克
兄弟還是要開除。因為，如果他不開除，如果他平白無故揍了
領班，不受處分，那麼從今天起，你不妨在你的屁股裡插上一
面投降旗子，向這個地方的一切紀律揮手告別。我說要講公平，
就是這個意思。”
工會委員