隔著厚玻璃眼鏡溫和地看看。“我早已說明工會
的立場，扎勒斯基先生。”
“那麼，假如我拒絕你們，假如我決定支援弗蘭克，就照
他剛才講的我應當採取的辦法辦，那又會怎麼樣呢？”
伊利亞斯說得強硬：“那我們就不得不採取進一步申訴的
… 24
程式啦。”
程式啦。”
“那還用問。勞資協定規定……”
扎勒斯基火了，“用不著你來告訴我協定上說什麼！協定
上說我們一邊談判，大家一邊照常上工。但是眼下，你們卻有
很多人已經準備好違反契約，舉行罷工啦。”
伊利亞斯這才第一次顯出不安的神色。“汽車工人聯合會
從不寬宥非法罷工。”
“那就去他媽的！制止這一次罷工！”
“如果你說的是實話，那我去跟我們的一些人談談。”
“談不會有什麼好處。這你也知道，我也知道。”扎勒斯
基朝工會委員望了一眼，那人紅彤彤的臉有點發白了：明擺著
伊利亞斯不想跟一些黑人激進分子抱著他們目前那種情緒進
行辯論。
馬特·扎勒斯基一眼就看出了，在這種情況下，工會完全
處於左右為難的境地。如果工會一點也不支援工會里的黑人激
進分子，那麼，激進分子就會給工會領導加上種族偏見和充當
“廠方走狗”的罪名。但是如果工會支援得過了頭，那麼就會
在法律上站不住腳，好象參預了非法罷工。伍德科克、弗雷澤、
格雷特豪斯、班農之流的汽車工人聯合會領袖，都認為非法罷
工是大逆不道的事，這些人之所以聞名，固然是由於採取強硬
態度進行談判，不過也是由於協定一訂立，就遵照協定辦事，
也是由於透過正當的手續來解決工人的困難。非法罷工破壞了
工會的信用，減少了工會談判的本錢。
… 25
“如果我們不管這件事，‘團結院’裡也不會感謝你的，”
馬特·扎勒斯基執拗地說。“只有一個辦法能夠制止罷工，那
就是，我們在這裡作出個決定，隨後到下面車間去宣佈一下。
”
伊利亞斯說：“那要看是什麼樣的決定。”但是工會委員分
明在掂量扎勒斯基的話。
馬特·扎勒斯基早已拿定主意，應該作出什麼決定，他知
道，這個裁決不會完全合乎大家的心意，連他自己也不樂意。
他愁眉苦臉思忖：這是鬼時代，一個人不得不暫時委屈一下，
收起自己的一套信念，如果他想要讓汽車廠開工下去的話，至
少也得這樣忍氣吞聲。
他粗聲粗氣宣佈道：“一個人也不開除。紐柯克回去幹活，
不過，從今以後，他的拳頭只准用來幹活。”副廠長眼睛緊盯
著伊利亞斯。“我希望你和紐柯克都要弄清楚這一點——再來
一次，他就滾蛋。不過，在他復工前，我想親自跟他談談。”
“停工時的工資，照補給他嗎？”工會委員露出一絲勝利
的微笑。
“他還在廠裡嗎？”
“在。”
扎勒斯基遲疑了一下，才無可奈何點點頭。“好，只要他
做完那一班就行。不過，再也不要談什麼弗蘭克的職務由別人
來接替啦。”他一下轉過身子，面對著帕克蘭德。“你嘛，就照
你自己說的去做——跟那個年輕人談一下。告訴他，你說錯了
話。”
“就是所謂的道歉，”伊利亞斯說。
弗蘭克·帕克蘭德朝他們兩個人瞪了一眼。“偏偏要作這
種骯髒下流的讓步！”
… 26
“不要放在心上！”扎勒斯基警告道。
“不要放在心上！”扎勒斯基警告道。
扎勒斯基的臉頓時漲得通紅，他吼道：“我犯不著挨你這
頓訓！夠啦！聽到嗎？”
“聽到。”帕克蘭德的嗓音和眼神裡滿是輕蔑。“可是我不
喜歡我聽到的話，也不喜歡我聞到