招來這場亂子啦。”
“你是不是想告訴我，你打算同意那三個條件？”領班氣呼
… 20
呼，朝伊利亞斯做了個手勢。
“我還沒打算把什麼事告訴什麼人。我想考慮一下，除了
你們兩位提供的情況，我還要多聽聽其他人的報告。”扎勒斯
基伸手到背後去抓電話機。
他一轉身，背對著那兩個人，撥了個號碼，等著。
要找的那個人一來接聽電話，扎勒斯基就問了一句：“下
面車間情況怎麼樣？”
那一頭的聲音輕輕的。“馬特嗎？”
“嗯。”
在那人小心謹慎的回答聲背後，扎勒斯基可以聽到工廠車
間裡的一片噪音。他總是弄不懂，每天勞動生活中有著那麼大
的聲響，怎麼能夠生活下去。
即使當年他自己還在流水線上做工時，也從來沒有習慣
過，後來他調到一間辦公室裡，才把喧鬧大都隔絕了。
向他報告的那人說道：“情況實在糟，馬特。
”
“糟到什麼地步？”
“那幫吸毒鬼在掌大印呢。可別引用我的話。”
“我從來不幹那號事，”副廠長說。“這你也知道。
”
他身子早已轉過了一點，他心中有數，辦公室裡另外兩個
人在瞅著他的臉。哪怕他們會猜測，但是也不會知道，他在跟
一個黑人領班斯坦·拉思魯普說話。廠裡有五六個人最受馬特
·扎勒斯基尊敬，拉思魯普也是其中一個。這種關係真是不
可思議，甚至荒乎其唐，因為一離開廠，拉思魯普就是個活
躍的激進分子，一度還是馬爾科姆·愛克斯的信徒呢
①。但是
①馬爾科姆·愛克斯是美國黑人領袖，“非洲裔美國人統一組織”的創始人，
1965年
2月
21日在一次黑人集會上被謀殺。
… 21
在廠裡，倒是認真負責，因為照他看來，在汽車界，做事有個
分寸，比胡搞亂來，能為他的種族爭得更多的好處。扎勒斯基
本來對拉思魯普懷有敵意，正是由於他這第二種態度，終於對
他產生了敬意。
在廠裡，倒是認真負責，因為照他看來，在汽車界，做事有個
分寸，比胡搞亂來，能為他的種族爭得更多的好處。扎勒斯基
本來對拉思魯普懷有敵意，正是由於他這第二種態度，終於對
他產生了敬意。
扎勒斯基問：“正在策劃什麼？”
“我想是罷工吧。”
“什麼時候？”
“大概在休息的時候。也可能在休息前，不過我想還不至
於那麼快。”
黑人領班的聲音那麼低，扎勒斯基不得不費勁聽。他知道
對方的難處，再加上那人用的電話機就在流水線旁邊，別人都
正在那裡幹活呢。拉思魯普早就被某些黑人同胞戴上一頂“白
人化了的黑佬”的帽子，他們就是連掌了權的同種人也見恨，
不過，就算指責得不對頭，也沒有什麼關係。除了另外再提出
兩三個問題，扎勒斯基並不打算讓斯坦·拉思魯普的日子更不
好過。
… 22
他問：“推遲時間有沒有理由呢？”
“有。那幫吸毒鬼想讓全廠一起罷工。”
“訊息傳開了嗎？”
“快得你還以為我們仍在用叢林鼙鼓傳訊息咧。”
“有沒有人指出這樣做是非法的？”
“你還有這樣的玩笑要開的嗎？”拉思魯普說。
“沒了。”扎勒斯基嘆了口氣。“麻煩你啦。”他就把電話
他問：“推遲時間有沒有理由呢？”
“有。那幫吸毒鬼想讓全廠一起罷工。”
“訊息傳開了嗎？”
“快得你還以為我們仍在用叢林鼙鼓傳訊息咧。”
“有沒有人指出這樣做是非法的？”
“你還有這樣的玩笑要開的嗎？”拉思魯普說。
“沒了。”扎勒斯基嘆了口氣。