。
”（咳，咳，咳！）……“我保證這個國
家裡重新會有清潔空氣。政府的政策是要把清潔空氣輸送到每戶人家……”聽
他說話的那批人中間，有一兩個看上去板著臉，但大多數卻哈
哈笑了。
有幾個姑娘，包括斯特拉和埃爾茜，從這組走到那組。羅
韋娜還是待在亞當身邊。
午夜來了又去了，人漸漸稀了。客人們打著呵欠，伸著懶
腰，過不久，紛紛登上壁爐邊的石級，有幾個從走廊上向留在
下面的熬夜客道著晚安，有一兩個人從陽臺上走出去，大概是
從漢克·克賴澤爾早先指給亞當看的那另一條路走進他們房間
的。最後，克賴澤爾端著一杯酸麥芽布滂威士忌酒，上樓去了。
不一會兒，亞當看到，埃爾茜也不見了。佈雷特·迪洛桑多和
那個紅頭髮女人斯特拉也不見了，在臨走前一段時間裡，他們
一直是形影不離的。
在那巨大的壁爐裡，木柴已經燒成了灰燼。亞當和羅韋娜
坐在靠近火爐的一隻沙發裡，除了他們以外，只有一組人還留
在房間的那頭，依舊喝著鬧著，分明還想再待一長段時間。
“來點夜宵嗎？”亞當問。
羅韋娜搖搖頭。她最後的那杯兌水的淡味蘇格蘭威士忌
酒，足足喝了一個鐘頭。整個夜晚，他們一直談著，多半是談
亞當的事，倒不是亞當要這麼做，而是因為羅韋娜巧妙地迴避
了她的身世問題。可是，他終於也弄清楚她是專教英語的，這
一點，她在承認之前，先是笑著引了塞萬提斯的一句話：“我的
記性壞得很，有不少次連自己名字也忘掉了。
”
… 271
這時候他站起身來。“讓我們到外面去吧。
”
“行。”
他們離開了，那另一組人沒一個朝他們看一眼。
月亮已經升起。夜涼如水，空氣倒真清新。月光灑在湖面
上。他感到羅韋娜在打寒噤，就伸出胳臂摟住她。
“看樣子，”亞當說，“幾乎人人都已經上床去睡了。
”
羅韋娜又是輕盈盈一笑。“我看見你在留心。”
他把她轉過身來，托起她的臉，吻她。“我們也去吧。
”
他們的嘴唇又碰在一起。他感到她兩隻胳臂把他摟緊了。
她悄聲說：“我說的全是真話。這可沒訂在合同上。
”
“我知道。”
“在這兒，一個做姑娘的可以自己安排一切，不過，漢克
總是代勞。”她偎得更緊了。“漢克要你明白這一點。你對他怎
麼看法，他可關心呢。”
“這會兒，”他也悄聲回答，“我根本沒想到漢克。
”
他們從外面迴廊走進了亞當的房間——就是他今天早晨
到達時走過的那條路。房內暖烘烘的。不知什麼人，想得周到，
已經進來生了火；此刻，火舌把光影投到了天花板上。床罩已
從雙人床上拿掉，被褥攤了開來。……
他原以為會溫存一番。誰知他偏偏發現，羅韋娜野得很，
這先是叫他驚訝，轉眼又興奮起來，不久也象火燒似的了。憑
著以往的經驗，他心裡說什麼也沒準備她有這樣狂風驟雨一般
的情慾。……就這樣他們過了一夜。
將近黎明，她調皮地問他：“你還認為黑的就是美的嗎？”
他告訴了她，說的是心裡話：“我現在更是這麼想了。
”
他們本來一直並排躺著，不出一點聲。這時羅韋娜撐起
… 272
身來，望著他，她在微笑。“可你這個白佬嘛，倒不算壞。
”
正象頭天下午一樣，他點了兩支菸，遞給她一支。隔了一
會，她說：“想來黑的是美的，就象人家說的一樣。可話又說
回來，碰到萬事如意的日子，想來，在你眼裡，什麼都是美的。”
“今天就是這樣的日子嗎？”
“可你知道，今天