“在我們中國人看來，漢語、漢文，如同我們立足的這方水土，自從藍狐墜地，便須臾不離，耳濡目染，習以為常，初學起來並不覺其難。當然，要登堂入室，學而有成，則還要靠刻苦努力和聰明穎悟，就不是一朝一夕可以奏效的了。”
易君恕既沒有許諾，也沒有拒絕，只不過講了自己的真實想法和看法，讓這位以出身於英格蘭名門望族而自豪的小姐自己去判斷。
“Dad，你說呢？”倚闌猶豫不決地望著她的父親。
“你很聰明，當然能學好，”林若翰那雙慈父的眼睛閃爍著柔和的光輝，對女兒充滿了希望，“而且我相信，你一旦跨進門，就會對這種奇妙的文字產生濃厚的興趣，知道嗎？它是上帝創造的！”
易君恕聽得莫名其妙！在中國，人人皆知“倉頡造字”，和高鼻藍眼的“上帝”有什麼瓜葛？
“上帝？”倚闌驚奇地睜大了眼睛，“上帝創造了中國的漢字？”
“你不相信？”林若翰微微一笑，從餐桌上拈起一根牙籤，蘸了蘸杯中的咖啡，在餐巾上寫下一個“船”字，問倚闌，“認識吧？”
倚闌看了一眼，笑笑說：“是‘船’嘛，這麼常見的字，我還能不認識？”
“可是，‘船’字為什麼這樣寫，你就不一定知道了。”林若翰說，“‘船’字的左邊一半是個‘舟’字，舟也就是船，可是右邊又加上了‘八’和‘口’，為什麼呢？”
“為什麼？”倚闌答不出，把這個問號又還給了他。
“這裡面有個故事，”林若翰娓娓道來，“在那遙遠的年代，亞當和夏娃違背了上帝的誠今，偷食禁果，被上帝逐出了伊甸園，來到大地上，躬耕謀生，傳宗接代，成為人類的始祖。他們的子孫越來越多，打著原罪烙印的人類充滿了仇恨和惡念，無休止地彼此爭鬥，互相殘殺。上帝后悔造了人，他決定用洪水消滅大地上的一切生靈，結束這個罪惡的人世。但是，有一個好人諾亞引起了上帝的憐憫，上帝便指示諾亞和他的兒子用歌棐木造了一艘方舟。七天之後，暴雨滂沱，接連下了四十個晝夜，洪水淹沒了高山、平原，吞噬了人類和所有的生物，而只有諾亞按照上帝的旨意，帶著他的妻子、三個兒子和兒媳，各種飛禽、走獸、昆蟲各一雄一雌，乘坐方舟逃脫了滅頂之災，洪水退後，繼續傳宗接代，諾亞的後代遍佈世界各地。於是，人間就有了這個‘船’字，一葉方舟，載著諾亞一家八口，它讀作‘傳’，人類就是靠它傳下來的啊！”
易君恕目瞪口呆：這位洋儒的想象力實在豐富，另有一套“說文解字”的功夫，竟然讓中國的漢字和基督教攀上了親戚，在《聖經》裡找到了依據，簡直匪夷所思！
“噢，太有意思了！”倚闌卻聽得入了迷，牧師的女兒對上帝懷有本能的崇敬，上帝的權威使她不再因為自己的“血統高貴”而鄙視漢文，甚至產生了濃厚的興趣，“易先生，我們今天就開始，好嗎？”
這真讓易君恕無話可說了。
“小姐，我們……試試看吧！”
“謝謝易先生，我的女兒有了你這位學富五車的老師，實在是三生有幸！”林若翰的臉上綻開了欣慰的笑容。他今天提出的這項計劃決不是在餐桌上突發奇想，心血來潮，而已經醞釀了一個星期，他既不能勉強易君恕，又需要說服倚闌，現在終於得以圓滿解決，順利實施了。
戊戌十月進入中旬，已是公曆11月下旬，易君恕來到香港已經一個多月，為傳闌小姐授課也進行了三個星期。這二十多天來，易君恕簡直是哄著她讀書，倚闌的情緒忽高忽低，聽課時心不在焉，交代她背誦的文章背不下來，這都是常有的事。在易君恕充滿情感地講解李太白的《靜夜思》之時，她會突然驚叫一聲：“哎呀，我的項鍊不見了！”說聲“對不起”，就急急地奔回房間去尋找，幾分鐘後又笑嘻嘻地拎著項鍊來到書房，興奮地向易君恕報告：“易先生，你看，我找到了！”每到這時，易君恕就怒不可遏，簡直想拂袖而去！然而他卻每次都是極力抑制住自己，沒有發作。礙於林若翰的情面，他不得不投鼠忌器。翰翁於他有恩，自己欠了人家太多的人情，除了以此來報答，也別無所能了。
今天早餐過後，易君恕照例來到書房，準備授課，而倚闌小姐還沒有來。
樓下的客廳裡，林若翰身穿燕尾大禮服，頭戴“波樂帽”，手持出門必掛在右臂的黑色雨傘，莊重地走下樓梯。
“Dad，你……”倚闌望著父親的這身裝束，有些奇怪，“你去教堂，怎麼沒穿聖袍？”
“