在，好容易在香港安定下來，為什麼又要去冒險？一個被懸賞捉拿的人，越界到中國去，豈不是自投羅網嗎？”
易君恕不禁打了個冷戰，沉默了。林若翰說的這些，他心裡都明白，也曾經反覆思量，卻遏止不住對鄧伯雄的思念。他向阿寬和阿惠打聽了去新安錦田的路程，一天之內便可以打個來回，就更加想去了。現在經林若翰這一說，自己也覺得過於冒險，一顆躍躍欲試的心又沉下去了。
“易先生，你在香港是完全自由的，可是，跨過邊界就會有危險！”林若翰言猶未盡，又強調說，“你是我的朋友，是我請來的客人，我要對你的安全負責！”
“是，翰翁，您說得對，”易君恕說，“那麼，我能不能寫封信去，請他到府上來一見？”
“嗯？”林若翰微微一愣，沒想到他竟然又提出新的花樣！英國人的住宅被視為不可侵犯的“私人城堡”，未經預約的不速之客絕對不受歡迎，像易君恕這樣住在林若翰家裡，已屬十分少見，更不要說在此寄居的客人又邀請客人到主人家來聚會，這在英國人看來是不可思議的。但林若翰不會以這種理由拒絕易君恕，英國人認為天經地義的理由，在中國人看來也是不可思議。林若翰另有充分的理由阻止易君恕的這種不適當的念頭，他說，“易先生，那樣做，對你的朋友有什麼好處？要知道，廣東是康、梁的老家，所以對‘康黨’的搜捕最為嚴厲，康、梁的家都被查抄，連族人、親戚、朋友、鄰居都受到牽連，全鄉的人紛紛奔走避難！你難道不怕牽連自己的朋友嗎？”
“啊……”易君恕徹底被說服了。自已被朝廷視為洪水猛獸，全國追殺，又怎麼忍心把鄧伯雄再牽連進來呢？唉，罷了，罷了，想不到如今和伯雄近在咫尺也不能一見了！
“易先生，我知道，你在香港也沒有什麼人可以交往，非常孤獨，對於一位文人、學者來說，這是很痛苦的。”林若翰深表理解地望著他，遲疑了一下，又說，“我想……安排一些你有興趣的事情做做，也許可以為你排遣寂寞……”
“翰翁，什麼事？”
“易先生可不可以教我的女兒學習漢語？”
啊？易君恕大為意外！他不禁朝坐在對面的倚闌看了一眼，這位高傲的小姐，在碼頭上第一次見面就使他尷尬，來到翰園之後，易君恕又更多地領略了她的任性和虛榮，這些天來總是小心翼翼地和她保持著相當距離，以避免發生衝突，而現在翰翁竟然要他教她讀書，這……這怎麼行？
“Dad！”倚闌也吃驚地叫起來，“你真是想得出來，要我學漢文？不，漢文太難了，我對那些方塊字一向很頭疼！”她皺著眉頭，兩手捂著太陽穴，一副痛苦的樣子。
易君恕聽得刺耳，但心裡也得到了解脫，既然這個“學生”不願意學，他就可以免受折磨了。
“嗯？漢文這麼可怕嗎？”林若翰望著女兒，笑道，“看你這個樣子，倒讓我想起一件有趣的事：在牛津大學，希臘文是必修課，而又一向被認為是最難學的。二百多年前，牛津王后學院有個學生，他在山上趕路，受到了野豬的襲擊，那野豬巨嘴獠牙，異常兇猛，學生哪裡是他的對手？絕望之際，他突然急中生智，把手裡的一本亞里斯多德的作品塞進野豬的嘴裡，大喊著：”這是希臘文！‘那野豬嚼了嚼，受不了希臘文的折磨，’撲通‘倒下，死了！“
倚闌聽得哈哈大笑：“真好玩啊，希臘文有這麼大的威力！”
“這個故事是牛津人編造的，以此說明學習希臘文之難，”林若翰說，“但是，偉大的荷馬、歐里庇德斯、柏拉圖、亞里斯多德……他們都是以希臘文的著作名垂千古，為全世界的學者所景仰，並且不畏艱難，刻苦攻讀那古奧的文字！而對西方人來說，學習漢文比希臘文還要難，對此，我是深有體會的！”
“啊？”倚闌不料父親繞了個彎子，又回到了漢文上，便收斂了笑容，“那你為什麼還要我學漢文？”
“你已經在皇仁書院接受了很好的英文教育，而漢文還是一片空白，這對你來說，是一個很大的缺憾，尤其在香港這個與中國毗連的地方，漢文的用處是非常廣泛的。多掌握一種語言文字，遠勝於多了一筆財富。我希望你不但英文好，漢文也要學好，那麼，你將成為香港最出色的女性！”
“噢……”倚闌忽閃著眼睛，琢磨著父親的話。這位在翰園嬌生慣養的小姐聽不得批評，卻也同樣禁不住鼓勵，少女的好勝心被煽動起來，“易先生，你說我能學好嗎？”
易君恕一時不知該怎麼回答她才好。想了想，說：