他：“好一個貴族。他說必須把桌子上的麵包渣子收拾乾淨，據說蒼蠅是從麵包渣子裡發生
的，”小主婦這樣一說，老主婦就搭上腔來：“是呀，真正的貴族呢。衣服亮亮的，都磨出
了窟窿，還在那裡拚命地用刷子刷。真是個怪人，一顆塵土也不肯沾在身上。”
主人卻好象在安慰她們：
“你們等著吧，老母雞，他也不會久了。……”市儈們對於貴族的這種莫名其妙的反
感，卻不知不覺地使我和後父接近起來。捕蠅草雖然也是一種毒草，但它總是美麗的。
後父喘息在這班人中間，好象一條魚偶然落進了雞窩。這個比方雖然有點荒唐，不過這
種生活原來就是這樣荒唐的。
在他的身上，我開始瞧見“好事情”——我那個永不能忘的人的特徵，我把書中所見到
的一切好處，都拿來裝飾了他和王后，把讀書所產生的一切幻想和自己所有的最純潔的東
西，都放在他們身上。後父同“好事情”一樣，是一個冷冰冰的不可親近的人。他對這家的
人，一律平等，自己決不先說話，回答別人的發問的時候，也特別客氣而簡潔。我很愜意他
教主人的樣子。站在桌子邊，彎著腰，用乾枯的指甲敲著厚紙，沉靜地教訓說：“這裡，必
須把託梁用鐵鉤連起來，減少對牆的壓力，要不然，託梁會把牆壓壞。”
“對啦，真是見鬼。”主人咕嚕著。一會兒後父走開時，妻子向他嘰咕：”我真奇怪，
你怎麼讓他教訓。”
後父夜飯後刷牙，翹起了喉結漱口，不知什麼緣故，使她特別生氣。
“我覺得，”她發出酸溜溜的聲音。“葉夫根尼·瓦西里伊奇，你這樣把腦袋仰到後
面，對身體有害呀。”
他殷勤地微笑著問：
“為什麼？”
“……就是這樣……”
他開始拿一把牛骨針剔他那微帶藍色的指甲。
“你瞧，還剔指甲呢。”主婦不安起來了。“快要死了，還在……”“哎。”主人嘆著
氣。“老母雞，你有多少這種蠢話啊……”“你說什麼？”妻子不高興了。
老婆子每夜熱心禱告著上帝：
“上帝呀，那個癆病鬼真是我的累贅，維克托又袖手不管了……”維克托模仿後父的舉
止，慢吞吞地走路，貴族式地兩手沉著的動作，挺好地系領帶的方法，吃東西嘴裡不發聲
響，他時時粗魯地問：“馬克西莫夫，膝頭，法國話怎麼說？”
“我叫葉夫根尼·瓦西裡耶維奇，”後父淡然地提醒他。
“啊，好吧。胸部叫什麼呢？”
吃夜飯的時候維克托命令母親：
“馬—梅—東涅—穆阿扎稱爾醃牛肉。”
“啊，你這個法國人呀，”老婆子愛憐地說。
後父象個聾啞人，完全不瞧別人，盡咬著肉。
有一天，哥哥對兄弟說。
“維克托，你現在學會了法國話，得給你找一個情人……”後父默默地微笑了一下，我
記得，他這樣笑法，我只見到這一回。
可是主婦大不高興，把湯匙往桌上一扔，對丈夫叫：“你真不害臊，當我的面說這種下
流話。”
有時候，後父來到後門的門廊裡找我，那邊，上閣樓去的樓梯底下，是我的寢室，我坐
在樓梯上，對著視窗看書。
“看書呢？”他噴著煙問，他的胸中好象有燒焦的木頭髮出嘶嘶的聲音。“這是什麼
書？”
我把書給他看。
“啊，”他說著，看了看裡封：“這本書我好象也看過。您想抽菸嗎？”
我們從視窗望著骯髒的院子，抽著煙。他說：“您不能求學，真可惜，您似乎天資很
好……”“我在求學呀，看書……”“這個不夠，須要進學校，有系統……”我想對他說：
“我的老爺，你也進過學校，也有系統的知識，可是有什麼用處呢？”
他好象略微感覺到了我的意思，補充說：“有志氣的人，學校就能給他好教育。有大學
問的人，才能推動社會生活……”他不止一次勸告我：“您最好離開這兒，這裡對您沒有意
思，也沒有益處……”“我喜歡工人