好處，帶著這種書馬上會犯罪的……”“可
是店鋪也有賣的呀，我親眼見過。”
但他很懇切地對我說：
“那沒有關係，店鋪裡也賣手槍呢……”結果，萊蒙托夫的作品終於沒有還給我。
我上樓去向老闆娘告辭，在門廊下碰見她的女兒。她問：“聽說你要走？”
“是的。”
“你若不走，也會把你趕走的。”她雖說得不大客氣，倒十分真誠。
醉醺醺的老闆娘這樣說：
“再見，上帝保佑你。你這小孩子很不好，犟得很。我自己雖然沒有親眼看到你的壞
處，但是大家都說你是一個不好的孩子。”
接著，她忽然哭起來，淚汪汪地說：
“要是我們那個死人還活著，要是我的丈夫，親愛的寶貝還活著，他一定會對付你，會
揍你，會打你的腦袋，可是決不會把你趕走，一定會讓你在這裡呆下去。現在是全都變樣
了，一點兒不合意就叫人家滾蛋。唉，你到哪兒去呢？孩子，你到哪兒去立腳？”
十六
我同主人划著一隻小船，經過市場的街道。兩邊磚造的店房，因為發大水，淹上了二
樓。我划著槳，主人坐在後艄，笨拙地把著舵。後槳入水過深，船身拐來拐去地繞過街角，
滑過平靜而混濁的、象在深思一樣的水面。
“唏，這回水頭真高，活見鬼。不好開工，”主人嘟噥著，抽著雪茄煙，煙發出焚破呢
料的氣味。
“劃慢點。”他驚慌地叫。“要撞著路燈柱子了。”
好容易把住船舵，他罵：
“把這麼壞的船給我們，混賬東西……”他指給我看水退後要修理店鋪的地方。他的臉
剃得發青，唇須剪得短短的，又加含著雪茄煙，看來全不象一個包工頭。
他穿著皮襖，長統靴一直套到膝頭上，肩頭掛一隻獵袋，兩腿中間夾住一杆萊貝爾雙筒
槍，他老是不安地動著皮帽子，把它壓在眉梢上，鼓起嘴唇，憂慮地瞧看四周；然後又把帽
子掀在後腦上，顯得很年輕，唇須上浮起微笑，回憶著什麼愉快的事情，不象一個工作忙碌
的人，心裡正為了大水退得慢在發愁。顯然，在他的心裡正蕩動著和工作無關的什麼念頭。
我略被驚奇壓住：看著這死寂的城市是這樣奇異，密排著一排排緊閉窗戶的房子——大
水淹著的城市好象在我們的船邊漂過去。
天空是灰色的，太陽藏在雲中，不過有時候從雲縫裡露出冬天那樣的銀白色的巨大姿影。
水也是灰色的，很冷，看不見它流，好象凝凍著，同骯髒的黃色的店房和空屋子一起在
睡覺。雲縫裡露出蒼白的太陽，周圍一切就稍微明亮了一點，灰色的天空，象一塊布似的映
在水裡。我們的小船漂盪在兩個天際之間，石頭房子也漂盪起來，慢得幾乎象瞧不出來地向
伏爾加河和奧卡河方面流去。船旁邊，漂著一些破桶、爛箱、筐子、木片、乾草，有時還有
竿子或者繩子，象死蛇一般浮著。
有些地方，窗子開著。市場長廊的屋頂上，曬著襯衫褲，放著氈靴子。有一個女人從窗
口眺望灰色的水。長廊的鐵柱上繫著一隻小船，紅紅的船腹，映在水裡象塊挺大的肥肉。
主人用下頦點點那些有人的地方，向我解釋：“這裡是市場更夫住的地方，他從視窗爬
到屋頂上，坐上小船，出去巡邏，看什麼地方有小偷沒有，要是沒有，他自己就偷……”他
懶懶地、靜靜地說著，心裡正想著什麼別的事。四周象睡眠一般安靜，空寂得令人難信。伏
爾加河和奧卡河匯合成一個大湖。在遠遠的毛毿毿的山上，隱約看見花花綠綠的市區。全城
浸在還是灰暗色的，但樹枝已經抽芽的果園中，房舍、教堂都披上綠色的和暖的外衣。從水
面傳來很熱鬧的復活節的鐘聲，聽得出全城都在鳴響。但是我們這邊，卻好象是在被遺棄的
墓地裡。
我們的小船，穿過黑森森的兩行樹林，從大街劃往老教堂的地方。雪茄的煙刺著主人的
眼，使他感得煩擾，小船的船頭船身，不時碰著樹身，主人焦躁地驚叫道：“這隻船壞透
了。”
“