開到阿斯特拉罕就逃到波斯去。
為什麼決定去波斯，這理由現在已記不起來了。或者只因為我曾在尼日尼市場上見到波
斯商人，覺得非常合意的緣故：他們跟石像一樣盤膝坐地，染色的鬍子映在太陽光中，沉靜
地抽著水菸袋，他們的眼睛又大又黑，好象天底下的事沒有他們不知道的。
說不準我真會逃到什麼地方去，可是復活節的那一週，一部分師傅回鄉去了，留著的也
只有一天到晚喝酒。因為天氣很好，我到奧卡河邊去散步，在那裡碰到了我的舊主人，外祖
母的外甥。
他穿著薄薄的灰大衣，兩隻手插在褲袋裡，含著菸捲，帽子戴到後腦殼，他的和藹的
臉，對我做著友好的微笑，有一種令人傾心的快活的自由人的風度。曠野裡，除了我們兩
個，沒有別人。
“啊，彼什科夫，恭喜基督復活了。”
我們接吻三次，他問我生活過得怎樣，我坦白地告訴他：作坊、城市，一切都已經厭
倦，因此想到波斯去走走。
“算啦，”他認真地說。“什麼波斯不波斯呀？見鬼。老弟，我知道，我在你這樣年紀
的時候，也想遠走高飛。……”他雖然開口就見鬼見鬼的，我聽了卻挺舒服。他的身上有一
種美好的春天的氣息。他顯出一副自由自在、自得其樂的樣子。
“抽菸？”他問，向我伸出一隻裝著粗大的菸捲的銀煙盒。
這可終於把我征服了。
“唔，彼什科夫，再到我這裡來吧。”他向我提議。“今年市場裡的建築工程我包下了
有四萬多，兄弟，你明白嗎？我派你到市場上去，替我當個象監工的人，材料運到，你收下
來，按時分配到一定場所，防備工人們偷盜，好嗎？薪水一個月五盧布，另外每天給五戈比
中飯錢。你同我家裡女人們不相干，早出晚歸，不要管她們。不過你別說我們是在路上碰到
的，你裝做隨便跑來就得。多馬周的星期天，你來好啦——就這樣吧。”
我們象朋友一樣分別，他握了握我的手走開去，甚至遠遠地殷勤地搖著帽子。
回到作坊裡，我告訴他們我要走，開始，大半的人都表示了使我感到榮幸的惋惜之情，
巴維爾尤其不好過。
“你想想，”他責備我說。“咱們在一起慣了，你怎麼能跟那些雜七雜八的鄉下人過
活？木匠，彩畫匠……你這是幹什麼。當家師父不做倒去做香火和尚……”日哈列夫咕嚕
說：“魚往深處遊，漂亮小夥子卻往狹處鑽……”作坊裡給我舉行的餞別會，是很愁悶而枯
燥的。
“當然是什麼都應該試一下，”醉得臉發黃的日哈列夫說。
“不過最好一下就抓緊一件什麼做下去……”“做一輩子，”拉里昂諾維奇低聲補充說。
但我覺得他們這樣說，是勉強的，好象只是一種義務。我同他們聯結著的那根繩子，好
象立刻黴斷了。
喝醉了的戈戈列夫在高板床上發著沙嗓子說：“我一高興，讓你們都到牢裡去。我——
知道秘密。這裡有誰信上帝呀？嘿，嘿……”和平時一樣，牆旁邊靠著沒有臉部的未畫完的
聖像，天花板上貼著玻璃球。早已不在燈下做夜工了，它們好久沒用，罩上了一層灰色的塵
土和煤煙。四周一切，都深深留在我記憶裡，就是閉著眼，在黑暗中，也看得見地下室的全
景：所有的桌子、窗臺上的顏料罐、成捆的畫筆和筆插、聖像、放在屋角上的髒水桶、水桶
上面消防夫帽子似的銅的洗手缽、從高板床上垂下來戈戈列夫的發青的象淹死鬼的腳似的赤
腳。
我想早一點離開，但是俄國人是喜歡拖延悲哀的時間的，同人分別，也好象做安魂祭一
樣。
日哈列夫把眉頭一動，對我說：
“那本《惡魔》，我不還你了，你願意算二十戈比讓給我嗎？”
這本書是我的，一個當消防隊隊長的老頭兒給我的，我不願意把這本萊蒙托夫的作品讓
給別人。但我不大高興地說，我不要錢，日哈列夫也就不客氣把錢收進錢袋裡，堅定地說：
“隨你便吧，不過書我不還你。這本書對你沒有