進現代社會,打破對女性的偏見,給從來沒有過希望的人們帶來希望。
如果命運可以任我選擇,這樣的生活不見得是我首選,但它確實充滿機遇、責任和成就。我冥冥中感到,未來還將充滿更多的挑戰,無論是對我的祖國還是我個人,但我們將勇敢面對。
二十年回首,往事如煙。父親被殺害,我自己遭囚禁,但是繼承父親衣缽的重任壓在肩頭。我本不指望追求個人的幸福,也不奢望愛情、婚姻和生兒育女。就像英國女王伊麗莎白一世飽受牢獄之苦、終生未嫁,我原來也以為我將孤守一生。然而,命運打破了這些狹隘的預想,我在婚姻裡得到了快樂和滿足,儘管周遭的環境困頓艱險。我丈夫19年來始終和我站在一起,和我相濡以沫,我為他的勇氣和忠誠感到驕傲。這些年來,他要麼住在總理府,要麼蹲在大牢,被當成挾持我事業的人質。儘管相距遙遠,儘管挑撥離間的陰謀不斷,我們之間的感情反而更加牢不可破。
是的,生活並不如我所預料,但我不願與歷史上的任何一位女性交換位置。
我是一個為自己的文化和宗教自豪的女人。我覺得有責任讓人們瞭解真正的###教:恐怖主義劫持的宗教與真正的###格格不入,真正的###教主張寬容與多元。我知道我是所謂“聖戰者”、塔利班和基地組織最懼怕的符號。作為一個女政治家,我一直為巴基斯坦的現代化、教育普及、對外交往與科技進步不懈奮鬥。我堅信,一個民主的巴基斯坦能夠成為全世界10多億穆斯林的希望,指引他們在倒退與進步之間做出選擇。
我投身###始終有一個明確的目標,就是要爭取自由民主與社會公正。毫無疑問,這些價值觀值得為之流血奮鬥。而我也相信從事這項事業對我更具有挑戰性,因為我是一個女人。當今社會做一個女人很不容易。不論在什麼地方,女性依然需要比男性付出更多,才能證明自己並不差——我們必須工作更多的時間,做出更大的犧牲。與此同時,我們還要從情感上自我保護,很多不公平、甚至惡毒的攻擊施加到我們的男性家屬身上,試圖透過他們迫使我們屈服,我們要經得住傷害。我為這些行為感到可悲,今天竟然還有很多人認為男人是一家之主,透過對男人施壓就可以向他的女人施壓。
現實就是這樣,我們必須有所準備,不要抱怨雙重標準,要去戰勝它們。我們必須勇敢應對,即使這意味著付出男人雙倍的時間和努力。在此我要感謝我的母親,是她告訴我,懷孕僅僅是生命的一個生理狀態,不應該打斷正常的生活規律。按她的話去做,我在懷孕期間幾乎忘記了所有生理上的不適和情緒上的煩惱。然而我還是看到,一樁家庭瑣事被炒作成了一個引發激烈議論的政治話題。從軍方總部到報紙社論,誰都不願放過。看到這些,我對懷孕的細節秘而不宣。幸運的是,我得到了弗萊蒂?賽特拉醫生的精心照料,而對於我的赴診情況,她守口如瓶。
新版序言(2)
我現在有三個可愛的孩子,比拉瓦爾,巴赫特瓦和阿希法,他們給我帶來了快樂和驕傲。當我1988年懷上第一個孩子比拉瓦爾的時候,軍事獨裁者解散了議會,宣佈要舉行大選。他們以為一個懷孕的女人不可能參加競選。他們錯了,我能做到,而且我做到了。1988年9月21日,比拉瓦爾降生,過後沒幾天我就參加大選並且贏得了勝利。比拉瓦爾的降生是我生命中最幸福的一段時光,贏得大選又增添了另外一段,儘管有人預言說一個女性穆斯林不可能贏得民眾的思想和靈魂。
出任總理沒多久,母親勸我“抓緊時間再要一個孩子”。她相信作為母親必須在持家和承擔其他責任之前趕緊要小孩。我聽從了她的建議。
當我第二次懷孕還是秘密的時候,軍隊的將領們要我去錫亞琴冰川,在全國海拔最高點上聽取軍事彙報。巴基斯坦和印度為了錫亞琴在1997年險些爆發戰爭,1999年再度因此劍拔弩張。我很擔心冰川峰頂缺氧會對胎兒帶來不利影響。我的醫生向我保證沒有問題,他解釋說,缺氧首先會影響到母親,這時候你可以帶上氧氣罩,胎兒就安然無恙了。儘管如此,我走得還是戰戰兢兢。
士兵們看到他們的總理來到錫亞琴冰峰之上,士氣大振。那裡是一番壯觀的景象,四周全是皚皚冰雪,與遠天相接,渾然一色。這裡萬籟俱寂,只有雪峰矗立,讓人感受到天堂裡的靜謐。隔界相望,印軍哨所若隱若現,提醒我們不要被和平的表象矇騙。
反對黨得知我懷孕了,一下子炸開了鍋。他們呼籲總統和軍隊把我趕下臺,理由是巴基斯坦政府容