我有種罪惡感，我竟成了它的第二代棄主——然後幾天以後又是羅絲修女。希望第四代主人能養它一輩子
比普的歸宿
我發現要完全忘掉那隻狗實在很難，所以一個禮拜之後，我又過去看它。當時，羅絲修女正在餵它們吃東西。
“我就知道你會來看比普，”她說著放下食料桶，“它昨天才被送走。你不用擔心，那是一對心地善良的夫婦。他們一來就看中比普。”她把額頭上的一束頭髮拉到後面，“事實上，這禮拜我的運氣不錯，貴府和費加也都找到了新家。”
“那太好了。”我停了一會兒，“我可不可以知道……比普是不是還在這座鎮上？”
“當然，它還在德祿鎮裡。收養它的人姓潘，是位退休的公務員。我想他大概過去擔任過很高的職位，因為他大方地捐了一筆錢給我們。他住在修頓路一棟漂亮的洋房裡，比普有一座花園可以遊玩。對了，我把你的姓名地址都留給了他，或許他會去看你呢。”
我感到無限的寬心。
“真高興聽到你這麼說。我希望能偶爾去看看比普。”
我沒等多久就看到比普了。不到一個禮拜之後的一天早上，我才下樓就看見一對老夫婦和比普坐在候診室的椅子上。比普一看到我就咧嘴吐著舌頭。我伸手摸摸它的胸口，它的眼光中立刻流露出高興的神色。我發現它的脖子上掛了一條看來很昂貴的狗圈，那上面除了刻有它的名字之外，還有主人的地址和電話。我抱起比普，並請那對夫婦進到辦公室裡。
“怎麼樣，它有毛病嗎？”我問。
“不，它很好。”那位先生很胖，臉色也很紅潤。他的黑西裝和灰眼睛使人一看就知道他是位高階公務員。
“我是來感謝你使我們獲得這隻可愛的狗的。哦，對了，我姓潘，這位是我太太。”
潘太太也很胖，不過比她先生稍好一點。她看起來並沒有她先生那麼有氣派。
“首先，”他接著說，“我想請你為它做個全身檢查。”
其實，剛把它抱回來那天我就檢查過了。但為了使他們放心，我又當著他們的面檢查了一遍。我量過了體溫，又用聽診器聽了一下，並發現他們夫婦倆很關心地看著我檢查。
“一切正常！”我宣佈說。
“太好了。”潘先生說，“還有……它的肚子上有一塊褐斑是怎麼回事？”他的眼中有些不安。
“那只是面板的色素問題，我保證絕對沒事的。”
“好，那太好了。”潘先生清清喉嚨說，“我和我太太從沒養過狗，而我又一心想好好對待這隻狗，所以我決定在養狗的學問上下一點工夫。”他從腋下抽出了兩本燙金字型的精裝書，“我買了這兩本書，一本是《如何養狗》，另一本是《狗的疾病與健康》。你覺得這些書怎樣？”
“很好啊！”我回答說。通常，我一向很討厭這些堂皇的理論書籍，但現在我很高興他們這麼做，因為這樣多少對比普有些好處。
“我已經讀了一部分。”潘先生接著說，“我認為它應該打狂犬預防針。由於它是隻撿來的狗，誰也不曉得它有沒有接種過這一類的疫苗。”
我點點頭：“一點都不錯。事實上，我正想建議你這麼做。”於是我拿出狂犬病藥液，開始將針筒慢慢地吸滿。
當我把針頭輕輕地紮在它身上時，比普一點也不緊張，倒是潘先生急得一直拍它的背而潘太太則嚇得一直安慰它。
我把針筒收好後，潘先生鬆了一口氣，然後戴上眼鏡，並從口袋中掏出一本筆記本。“讓我看看……”他邊翻邊說，“我有一些問題想請教你。”
他那一連串的問題都是有關狗的食物、居住、運動、一般慢性病和梳洗方法。他邊問還邊看著筆記本說：“在書上第143頁第9行中……”
我耐心地一一回答他的問題。儘管我的出診表上排滿了任務——有些還是急診。但我對他的細心並沒有感到不滿，比普就是需要這麼負責又謹慎的主人。
確定一切都獲得圓滿的解決之後，潘先生小心翼翼地收起筆記本和眼鏡，好像它們也是他身體的一部分似的。
“哈利先生，我養狗的主要目的之一，”他接著說，“就是它可以迫使我運動。你不覺得這是個很好的法子嗎？”
“當然，尤其是養這麼活潑的小狗更能達到你的目的。你只要經常帶它到原野上散步就是最好的運動了。想想看，禮拜天的下午，人們也許在家裡睡午覺或看報紙，而你卻有機會接近大自然。”