動，鬧鬧嚷嚷，雜亂的腳步聲，嗡嗡的低語聲，響成了一片。一隻胸脯黃銅色的大雉雞，拍打著翅膀穿越樹枝飛來。
雖然才過了一會兒，但在慌亂中，他好像是經歷了無數小時的痛苦。這時，他覺得有一隻手擱在他肩上。他嚇了一跳，回頭瞧了瞧。〃道連，〃亨利勳爵說，〃我還是告訴他們今天就停止射擊吧。看樣子再幹下去並不好。〃
〃我巴不得永遠停止射擊，哈利，〃他痛苦地回答。〃整個事兒很討厭，也很殘酷。那個人。。。。。。？〃
他說不下去了。
〃恐怕是這樣，〃亨利勳爵回答，〃這一槍正好打在他胸部，他一定是當場就死了。來吧，我們回家去吧。〃
他們並肩朝大路方向走了五十碼，都沒有開口。隨後道連瞧了瞧亨利勳爵，嘆了口氣說，〃這是一個凶兆，哈利，一個大凶兆。〃
〃你指什麼？〃亨利勳爵問。〃呵！我猜是這次事故。老弟，那是無可奈何的。是那個人自己的過錯。他幹嗎要跑到槍前面去呢？何況，這跟我們無關。當然，傑弗裡有些尷尬。懲罰獵人是不行的，人家會以為那一槍是打偏了才射中他的。傑弗裡可不是這樣，他射得很正。可是再談也無濟於事。〃
道連搖了搖頭。〃這是一個凶兆，哈利。我覺得厄運就要降臨到
我們有些人頭上了，也許是我的頭上。〃他補充了一句，把手伸向前額，做了個痛苦的手勢。
亨利勳爵大笑。〃世上惟一可怕的是厭倦，道連。那是無法寬恕的罪孽。但我們不會有厭倦之苦，除非這些傢伙餐桌上不停地談論這件事。我得告訴他們禁止談這個話題。至於凶兆嘛，是不存在的。命運不會派遣先行官，因為她太狡猾或是太殘酷了。更何況你究竟會出什麼事呢，道連？凡是世人想要的你都有了。沒有誰不願意跟你交換位置。〃
〃誰的位置我都願意交換，哈利，你別笑，我說的是實話。剛死的那個可憐農民比我還好些。我並不怕死，我怕的是死亡的逼近。死亡的巨大翅膀已在我周圍鉛一樣的空氣中盤桓。我的天哪！你沒有看到有一個人躲在那些樹後面，監視我，候著我嗎？〃
亨利勳爵朝戴了手套不住發抖的手所指的方向看了看。〃是的，〃他笑了笑說，〃我看到園藝工在等候你。我想他是要問你今晚餐桌上你要什麼花。老兄，你緊張得有些荒唐了！我們回倫敦後你得來看看我的醫生。〃
道連看見園藝工走過來了，便鬆了口氣。那人用手碰了一下自己的帽子，猶猶豫豫地瞅了瞅亨利勳爵，隨後拿出一封信來，交給了他的主人。〃公爵夫人讓我等候迴音，〃他低聲說。
道連把信放進袋。〃告訴公爵夫人我回屋了，〃他冷冷地說。那人轉過身朝房子方向走去。
〃女人多喜歡冒險！〃亨利勳爵叫道。〃這是她們身上我最欽佩的品格。只要有旁觀者，女人會和世上任何人調情。〃
〃你多喜歡說危險的話，哈利！眼下的事，你可沒有說準。我很喜歡公爵夫人，但我並不愛她。〃
〃而公爵夫人很愛你，卻並不很喜歡你。你們非常相配。〃〃你在談論醜聞，哈利。醜聞從來沒有根據。〃
〃凡是醜聞，其根據必定是不道德。〃亨利勳爵說著點了一支菸。〃你不惜犧牲任何人，哈利，就為了成全自己的一個警句。〃
〃世人是自願走向祭壇的。〃便是他的回答。
〃但願我能愛，〃道連·格雷叫道，嗓音裡隱含著深沉的悲哀。〃但我似乎失去了熱情，拋卻了慾望。我太關注自己了。我自己的人格成了我的負擔。我要逃避，我要離開，我要忘卻。我真傻，居然跑到這個地方來了。我想拍個電報給哈維，讓他準備好遊艇。在遊艇上是安全的。〃
〃什麼東西使你不安全呢，道連？你出了什麼事了。幹嗎不告訴我呢？你知道我會幫助你。〃
〃我不能告訴你，哈利，〃他傷心地回答道。〃恐怕是我的一種幻覺。這不幸的事故弄得我心煩意亂。我有一種預感，我可能也要出事了。〃
〃胡說八道！〃
〃但願如此，可是我不由自主地產生了這種感覺。呵！公爵夫人來了，穿著定做的長袍，看上去很像古希臘的狩獵女神。瞧我們回來了，公爵夫人。〃
〃我全聽說了，格雷先生。〃她說。〃可憐的傑弗裡懊喪極了。你好像是叫他別向那兔子開槍。真也奇怪！〃
〃是呀，可奇怪了。我不知道怎麼會說這話的，想必是心血來潮。那隻兔子看上去像是最可愛的小活物。很