娘遞來一張紙。蘇軾沒智沒商地紙還沒接到手，就大包大攬地說：“好，你聽著，我念給你聽！我給你講解講解！”可他仔細一看，從頭翻到尾，又從尾翻到頭，那紙上的字，彎彎扭扭的，一個也不認得。
哈哈，中計了，小香妮心花怒放，在一旁連聲催道：“大人，你快念呀，快念呀！”
蘇軾急得滿頭大汗，吞吞吐吐地說：“這……這……”這紙上的字他從來沒見過，怎麼能念得出來呢？他只得問：“你這字是哪國的字啊？”
小香妮笑著說：“大人，你別問是哪國的字啦！你不是天下的書你都已讀完了？你不是人間的字都識盡了？快唸啊！”
蘇軾滿臉通紅，只好回答說：“我讀不出這些字，我不知道這紙上寫的是什麼。”
小香妮笑著說：“哎唷，大人，那，我提個建議，看來，你大門旁的對聯最多最多隻能這樣寫：讀遍大宋書；識盡漢人字。其實，客觀點，你也就：讀遍家鄉書；識盡常用字。說實在的，你如果有機會參加中國漢字聽寫大會，三級賽制中還不知你能不能堅持成優學派吶。好，廢話少說，言歸正傳，大人，我來唸一遍剛才寫給你的那些個東東，好不好？大人你可要仔細聽啊，希望你能聽出些名堂來的：
writtenthewallwestforesttemple
fromtheside，awholerange；fromtheend，asinglepeak：
far，near，high，low，twopartsalike。
whycan’ellthetrueshapelu…shan？
becausyselfinthemountain。
大人，你聽懂了嗎？”
蘇軾知道，今天上了這小丫頭的一個大當了，被套住了，沒法，理虧詞窮，只能低頭，羞愧地說：“對不起，我不懂外語，我不知所云。”
小香妮得意啊：“嘻嘻，大人啊，你怎麼能這樣吶？出門不認帳，只生不教養？這可是你於神宗元豐七年（1084年）由黃州貶所改遷汝州團練副使，赴汝州時經過九江，與友人同遊廬山時，面對瑰麗的山水觸發逸興壯思，寫下的若干首廬山記遊詩中中一首《題西林壁》啊：
橫看成嶺側成峰，
遠近高低各不同。
不識廬山真面目，
只緣身在此山中。”
蘇軾一時窘迫當場，無言相對。
小香妮乘勝追擊，有意顯擺，說：“大人啊，詩詞詩詞，現在有了你的詩，要不要再來一首你的詞？大人，你的《江城子》很深情噯：
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。
我來翻譯一下，好嗎？大人你可要多多評說，說說我的翻譯到位了否，好嗎？我的譯文是：
adream，tothetunechiangch’engtse
tenyearshavebeenparted：
thelivingandthedead………
hearingnews
notthinking
andyetfettingnothing！
icannoteyougravhousandmilesaway
conversewithyouandwhisperlonging
andevenwedidmeet
howwouldyougreet
weatheredface，hairostywhite？
lastnight
idreameadsuddenlyreturnedouroldhome
andsawyousittingtherebeforethefamiliardressingtable，
lookedeachothersilence，
withmistyeyesbeneaththecandlelight
mayyearafteryear