heartbreakmeet
thepine…crest
themoonlight！”
一旁的小黛妮想，這個香妹又在惡搞人了，不如，我也來助她一臂之力？小黛妮考慮停當，雙手一拱，出列了，對著小香妮說：“香妹，人家大人不出聲，不是不會翻，而是在考慮該出什麼版本好。人家大人可能是想抓住機遇，趁機將這《江城子》在‘普通版’的基礎上再搞個‘文藝版’？‘詩經版’？‘離騷版’？‘七言絕句版’？‘五言版’？‘吳語版’？‘女漢子版’？……”
小香妮想，這個小黛妮撬邊撬得好，趕緊配合：“黛姐姐，那你就費些口舌給這裡幾位說說吧，免得人家砸水缸的、畫地圖的事後說我們學術壟斷，沒有誨人不倦。”
小黛妮：“我們的露絲女王東東老師在教我們學貫中西時說，要會直譯，也要會意譯，比如，樣文：
yousaythatyouloverain，
butyouopenyourumbrellawhenrains。
yousaythatyoulovethesun，
butyoufinhadowspotwhenthesunshines。
yousaythatyoulovethewind，
butyoucloseyourwindowswhenwindblows。
thiswhyiafraid，
yousaythaovetoo。
一般的，我們翻譯成：你說你愛雨，但下雨時，你卻總躲在雨傘裡。你說你愛陽光，但陽光四射時，你卻總是藏在陰涼處。你說你愛風，但起風時你卻關上窗。你說你也愛我，而我卻為此煩憂。
一個文青，將會這樣翻譯：你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
一個酸腐，他會這樣翻譯：聞卿喜雨，啟傘枝矣。聞卿戀日，趨林蔭矣。聞卿樂風，閉宅戶矣。聞卿慕吾，病我懷矣。
一條老書蟲，他會這樣翻譯：子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。
一個老先生，會翻出詩經味：雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不駐；風徐徐，君不撫；我情切切，君不負？
一個憤青，他會來點離騷味：君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
一個秀才，也許會翻成七言絕句：戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
一個進士，也許會翻成五言：戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言隻語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。
一個蘇州人，一定會翻成：儂剛歡喜落雨，落雨了麼搞布洋塞；歡喜塔漾麼又譜捏色；歡喜西剝風麼又要丫起來；弄剛歡喜唔麼，搓色唔黴頭。
一個女漢子會這樣翻：你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
最後，我估計大人可能性會這樣翻：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
大人，想好了嗎？你到底準備怎麼翻啊？你是什麼板啊？是密度板還是夾心板？我的‘讀遍天下書’的學士大人？我的‘識盡人間字’的翰林大人？我的愛吹牛自誇的大鬍子大人？我的……”
第0543章 蘇軾何許人
現在，寶慈宮裡的各位，各在打各的算盤。
主席位的高太皇太后，看著死犟著不低頭而又無話可辯的司馬光，心想，你近來夠猖狂的，連我的臉都不給。範純仁找我說話，你都要管教，都快忘了誰是主子了，哼！牛啊？你伶牙利嘴，可那口舌之爭，你能玩得過我家木匠女婿嗎？
再看看那有點幸災樂禍、曾與司馬光同為舊黨標杆人物的蘇軾，心想，這個蘇大鬍子，也曾呼風喚雨，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。好不自在！這大鬍子的詩詞書畫，也無一不佳，文才真是沒的說了