時代”。他已經八十七歲了。
1963 年對整個西方來說也是糟透了的一年。1 月14 日，由於戴高樂拒絕
多邊核計劃和英國加入歐共體，肯尼迪“全球戰略”的宏圖破滅，英國也遭
受沉重打擊。5 月8 日，德國聯邦法院為法德條約加上了一個限制性序言，
戴高樂建立一個以德國支援法國政策為基礎的歐洲的雄心，也在波恩宣告失
敗。阿登納和麥克米倫都在10 月交出了政權。肯尼迪在一個月之後也被暗
殺。
1963 年使所有西方大國蒙上了一層陰影。。
第十一章
夕陽餘輝
“做出新的開端，為時始終不晚！”
——康納德·阿登納語
“明日猶如往日”
他說：‘明日猶如往日！”
我悲傷地久久凝視。
看著他舉步走下山來。
他的面頰如此紅潤，
他的目光眺望遠方。。
勒恩多夫的書房裡，阿登納坐在安樂椅上，對著窗外萊茵河的雪色，輕
輕地吟出了這首叫做《何日君再來》的小詩。
這是1963 年聖誕節前的週末，阿登納正在審閱送禮的名單，看看他是否
遺漏了誰。每年聖誕他想到的都是這些人。萊茵河岸上已經積蓋了一層薄薄
的白雪，彼岸的羅蘭茲博根在昏暗的暮色中若隱若現。一艘艘拖駁船神秘地
向前移動，消失在萊茵河谷那模糊不清的景色裡。阿登納說，他不喜歡雪，
下了雪，萬物毫無生氣，使他傷感。拖駁船發生陣陣低沉的號聲，增添了憂
鬱的氣氛。
離開權力的頂峰已經有一年多了，阿登納常常會生出一些憂鬱的感情。
有時他沉思，有時他會吟出一些憂鬱的詩句。
1963 年秋天的那一幕有時會浮現在他的腦際。
1962 年秋，《明鏡》報的所謂“法萊克斯”報道揭露了聯邦德國防禦系
統的某些弱點，警察發動了一次午夜行動抄了《明鏡》週刊辦公室，並且在
漢堡逮捕了週刊出版人魯道夫·奧格斯泰因等人。結果卻抓錯了人。警察搜
捕是因為得到情報機關提供的錯誤訊息——認為奧格斯泰因可能是蘇聯特務
——而造成了這次錯誤行動的。與這件事直接相關的是國防部長施特勞斯。
但是，社會民主黨人藉機而發，鼓動公眾輿論，將矛頭指向阿登納，攻擊政
府觸犯新聞自由。在社會民主黨人的強烈推動下，《明鏡》事件轉變為一次
真正的政府危機，自由派司法部長辭職、國防部長施特勞斯下臺也不足以平
息事態。最後，阿登納在一片濫用權力的抗議聲中不得不引咎辭職。
1963 年10 月15 日，阿登納在聯邦議院中作了最後一次演說，離開了他
工作了十四年的紹姆堡宮。
這富有戲劇性的一幕，是自1958 年柏林危機以來內政外交危機的總爆
發。
為了使這位昔日的聯邦總理習慣於他離休後的生活，辭職後不久，阿登
納身邊的人就建議他到卡德納比亞去休假。阿登納猶豫再三。因為阿登納一
向喜歡卡德納比亞，他身邊的人希望這裡和煦的太陽、清新的空氣，以及阿
登納最愛玩的義大利滾木球，能夠將他與波恩的政治空氣隔開，習慣並享受
去離公職後的生活。
卡德納比亞到處是陰沉蒼翠的柏樹，長著節節斑斑的老橄欖樹以及樹葉
光亮如鏡的月桂樹，一派田園生活的景象。春天的陽光格外明媚，阿登納經
常外出散步。這個地方的多數人並不富裕，但卻生活得恬靜而安詳。房子的
牆頭大多裝飾有彩色的聖像，陽臺的鐵欄杆構有美麗的圖案，到哪裡都能望
見垂吊的淡紫色的豆花，令人感到有濃濃的鄉土氣。阿登納常常從那條陰沉
沉的小石巷走過，常看到周身著黑的老婦人，也遇到神態倔強、面板曬得發
亮、幹活的男人，所有人都友好而親切地向阿登納致意：“聯邦總理先
生。。！”他們都習慣於看見他，因為他常來，也習慣於他