，他們發現圓明園中有300名太監在負責，另外只有40名男人在掌管著花園，他們中只有20人有武器。皇家園林方面只進行了微弱的抵抗，兩名太監被殺，而法軍有兩名軍官受傷。接著，法軍就佔領了這座皇家園林。
據說我軍沒再繼續前進的原因是發現一支韃靼軍隊出了北京東北大門，並且在往南的方向消失，因此我們應該追擊他們。我想這是個假情報。
從我們宿營地工事的外面，沿著一條曲折的路到位於西北方向的圓明園，大約有五英里的路程。在馬戛爾尼①閣下的公使館中，斯當東②的文章以及其他一些有關大清國的作品都對圓明園進行了描述。然而，最近這兩天發生在那裡的景象卻是任何筆桿子都無法恰當描述的。不分青紅皂白的搶掠被認可。貴賓接待廳、國賓客房和私人臥室、招待室、女人化妝室，以及其他庭園的每個房間都被洗劫一空。清國制或外國制的藝術品有的被帶走，有的體積太大無法搬走就把它們砸毀掉。還有裝飾用的牆格、屏風、玉飾、瓷器、鐘錶、窗簾和傢俱，沒有哪件東西能逃過劫難。數不清的衣櫥裡掛滿了各式各樣的服裝、外套，每件都用華貴的絲綢和金線刺繡著大清皇室特有的龍紋，另外還有統靴、頭飾、扇子等等。事實上，房間裡面幾乎到處都是這些東西。儲藏室裝滿了成匹成匹的上等絲綢，一捆一捆地擺放著。這些絲綢在廣州光買一匹就要花20～30美元。粗略估算，這些房間裡的絲綢肯定有七八萬匹之多。它們被扔在地上隨意踐踏，以至於地板上厚厚地鋪滿了一層。人們拿著它們彼此投來投去，所有人都盡其所能拿走了他們所看中的絲綢。這些絲綢裝了很多車，捆綁這些車輛用的不是繩子而是絲綢。整個法軍營地都被這些搶劫來的絲綢堆滿了，法國人用它們來做營帳、床鋪、被單等。
英法聯軍佔領北京圓明園慘遭洗劫（2）
昨天下午，一群法國人拿著棍子又到各房間去搜尋了一遍，打碎了剩下的每樣東西——鏡子、屏風、面板等等。據說，他們這樣做是為了給他們的同胞——也就是被釋放的戰俘報仇，因為這些戰俘受到了對方殘暴的對待。聯軍的憲兵隊守衛著一座裝有巨量金塊和銀錠的寶庫，這些財寶將由英國人和法國人瓜分。
被毀壞的財產總價值估計能達到聯軍要求賠償金額中的大部分。在圓明園的一間貴賓接待廳，人們發現了額爾金閣下籤署的《天津條約》的英文版和漢文版。它被人扔在地上，躺在一堆被打碎的物品中間，直到那份英文條約明顯地吸引住了發現它的人的目光。
英軍總司令下了一道命令，要求軍官和士兵們把搶來的所有物品上交，並公開拍賣，拍賣所得歸部隊所有，後來就這樣做了。所有人都允許按他們自己估計的價錢佔有他們已經拿走的物品，並且人們對這次拍賣的拍賣品擁有接受或拒絕的選擇權。很多精美古董和紀念品就這樣以一種純象徵性的價格歸個人所有了。全部拍賣額有22000英鎊（按當時比價，摺合白銀不到10萬兩），而這筆財富的價值估計為61000英鎊。拍賣得到的錢作為獎金當場分發了。
總司令決定，只有那些在這五天中從最近一個野餐地點行軍而來的人才能參與獎金分配，而所有其他人，包括通州兵站以及別處的人都沒份兒。人們對此決定表示強烈不滿。
總司令以及其他將軍們沒有參與獎金分配。部隊送了一個價值連城的金盂給總司令。幾乎所有拍賣品都在市場上賣到了相當高的價格，塗有瓷釉彩飾的鑲邊花瓶以及其他一些裝飾品完全賣到了和上海同類物品差不多的價錢。這些物品曾經為咸豐皇帝所擁有，這個事實讓任何東西都會身價倍增。賣場設在喇嘛寺，英軍總部就位於那裡，其間的景色值得藝術家的畫筆仔細描繪。如果當初大清國的皇帝陛下能把圓明園中的一切完美無缺地移交過來的話，那它將會賣出一個天價，可惜有3/4以上的東西被法國人毀壞或掠走了。①
這個地方四周滿是大型的圍獵場、花園和墓地，一些高大偉岸的樹木掩映其間。彎彎的溪流上修了許多石橋，現今此地正是枯水的季節。有幾條石頭鋪砌的道路從圓明園開始向遠方延伸。有一條路正好穿過法國人的營地，他們把營帳安扎在兩座大荷塘的水邊。據報，法國人今天將離開那裡到我們左邊的位置來安營，他們希望攻佔北京城的西直門，也就是現在惟一還開著的城門，但被拒絕了。因為那樣的話，我們誘使皇帝的弟弟恭親王從他已逃往的外省返回京城的計劃就要落空，他就會無法再回到城裡。
我們計劃佔領城北這個靠近宿營地的城門，並且我們會在奉命向此