地集結的加農炮抵達時立即行動。我並不知道這之後還會做什麼。人們推測，部隊任何情況下都不會進入北京城，但會允許軍官們攜帶通行證進城。對圓明園內部徹底的破壞，只不過是對清國皇帝桀驁不馴以及清國人對待戰俘之方式的一個小小的懲罰，如果人們還記得的話，英國公使阿美士德①閣下就是在圓明園遭到侮辱的，而那些戰俘則是在執行和平使命時被俘的。然而，圓明園正在經受的這種懲罰儘管是應得的，卻可能是不恰當的，因為這樣做的結果不僅僅是徹底毀滅了一個現今政府，而更是讓我們無法組建一個在我們保護之下的新政府（如果我們想組建這樣一個政府的話）。
戰俘們在我們逼近首都時被立即釋放了，這證明只有採用強硬的策略才對付得了清國政府。我們指望在這之後仍堅持同樣的做法，決不接受不滿足我們要求的任何條款。在其餘戰犯獲得釋放之前我們是否繼續向北京城內進軍還不清楚。但假如僧格林沁將軍不顧他的部隊在各方面都遭到失敗的現實仍一意孤行的話，那我們恐怕也只好那樣做了，否則永遠也不會有什麼好結果。
我們到達這裡後的日出時分，炮兵部隊鳴響了21響炮聲，向我方那些已經被大清國釋放的戰俘、我們的騎兵隊以及我們其他的炮兵隊通報位置。他們似乎錯過了我們而繼續向圓明園方向搜尋前進，指望在那裡�