次啊，整天沒完沒了！如果它能小聲一點，我能夠聽到桌子對面喊的賭注，也許我可以繼續我的二十一點牌戲——”
“麥克墨菲先生，你已經被告知了，在病房裡賭錢是違反規定的。”
“行，那麼把音樂關小點讓我們能賭火柴或鈕釦——把那該死的東西關了好嗎！”
“麥克墨菲先生，”她知道病房裡的每一個急性病人都在聽他們的談話，她等了一會兒，等平靜的學校教師似的口吻滲入了她的語調才繼續道，“你想知道我是怎麼想的嗎？我認為你表現得非常自私。你沒有注意到除了你自己還有其他人在這個醫院裡嗎？這裡還有些老人，如果音量太小的話，他們根本就聽不到收音機。那些老人也不能閱讀或玩拼圖遊戲——或者打牌贏其他人的香菸。對於曼特森和基特林這樣的老人，那個揚聲器裡傳來的音樂是他們唯一能擁有的娛樂，你想把這些從他們那裡奪走嗎，只要可能，任何時候我們都願意聽取建議和要求，但是我認為你在提你的要求之前，至少應該為其他人考慮一下。”
他轉身看了看慢性病人那邊，明白她說的話多少有點道理，於是他摘下帽子，用手往頭髮一擼，接著轉向她。他和她一樣清楚所有的急性病人都在傾聽他們說的每一句話。
“是的——我從未想到這點。”
“我覺得你是沒想過。”
他摸了摸綠色病號服領子處露出來的那一縷紅髮，然後說道，“好吧，嘿，我們把紙牌遊戲搬到別的地方你覺得怎麼樣？其他的房間？例如，你們開會時放桌子的那個房間，其他時間那個房間裡什麼也沒有，你可以開啟那個房間讓玩牌的人進去，讓老人們在外頭聽他們的收音機——兩全其美的辦法。”
她笑了笑，又閉上了眼輕輕地搖晃著腦袋。“當然，你可以在其他時間把你這個建議跟其他工作人員說一下，但是恐怕每個人的想法都會和我的一樣：我們沒有足夠的人手充分照顧到兩個休息室，並且，我請你不要靠著那塊玻璃，你的手油膩膩的把玻璃都弄花了，那意味著其他人額外的工作。”他把手猛地拿走，我看到他想說點什麼，但是停住了，意識到她沒有留給他說任何話的餘地，除非他想開始咒罵她。他的臉和脖子都紅了，他長長地吸了一口氣，就像她今天早上所做的那樣努力控制自己，告訴她他很抱歉打擾了她，然後回到牌桌那邊去。
病房裡的每個人都能感覺到兩人之間的鬥爭開始了。
十一點鐘時，醫生來到休息室門口叫麥克墨菲，請他到他的辦公室去面談一下。“我總是在新病人入院的第二天和他們面談。”
麥克墨菲放下撲克牌走到醫生面前，醫生問他昨晚怎樣，但是麥克墨菲僅僅含糊不清地嘟噥了一下。
“麥克墨菲先生，你今天好像在沉思嘛。”
“哦，我還算是個愛思考問題的人，”麥克墨菲說，然後他們一起向大廳另一邊走去。他們就好像是過了幾天以後才回來的，兩人談笑風生，顯得非常愉快，醫生正擦試眼鏡上的眼淚，看起來他一直在笑，麥克墨菲又恢復了他厚臉皮的大聲嚷嚷和大搖大擺的姿態，整個午飯期間他都是那個樣子，一點鐘時，他是第一個坐到位子上等著開會的人，往他待的角落看過去，他的眼睛幽藍而倔強。
大護士拿著一筐筆記和她的一群實習護士走進了休息室，她從桌上拿起日誌本皺著眉頭看了足足有一分鐘（一整天居然沒有人打其他人的小報告），然後走到門邊她的座位上，從膝蓋上的筐子裡拿出一些資料夾飛快地翻過，直到她找到了有關哈丁的資料夾。
“如果我沒記錯的話，昨天我們針對哈丁問題的討論很有成效——”
“啊哈——在我們探討那個之前，”醫生說，“如果可以的話，我想先打斷一下，講講我和麥克墨菲先生今天早上在我辦公室的談話。事實上我們是暢敘舊日時光，是這樣的，麥克墨菲先生和我發現了我們有一個共同之處——我們上的是同一所高中。”
護士們互相看了看，心想這人怎麼了，病人們瞄了瞄麥克墨菲，他正不停地點頭，笑呵呵地等著醫生繼續往下說。
《飛越瘋人院》第一部（14）
“是的，同一所高中。並且，在我們緬懷過去的時候，我們碰巧提及了學校曾經組織過的狂歡節——相當不可思議的、喧鬧的慶祝場面，學校佈滿了各種裝飾、縐綢橫幅綵帶、攤位、遊戲。這一直是學校裡每年最重大的活動之一。正如我向麥克墨菲提及的那樣，高中三年級和四年級時我都是高中狂歡節的主席——那奇妙的、無憂無慮的年代啊