就好像騎一匹小馬似的。哈丁什麼也沒有注意到。麥克墨菲拍打著口袋直到找出了他的香菸，掏出一枝點燃，把煙在面前一舉，對著菸頭皺皺眉頭，舔了舔大拇指和食指，把香菸的火擺弄得讓自己滿意為止。
這兩個人好像都沒有意識到對方的存在。我甚至無法判斷哈丁是否注意到了麥克墨菲，只見他把瘦弱的肩膀像綠色的翅膀一般緊緊抱在胸前，直直地坐在椅子的邊緣上，兩隻手放在膝蓋中間，眼睛徑直盯著前方，嘴裡哼著歌，努力讓自己看起來比較平靜——但他在用牙齒咬著口腔裡臉頰內側的肉，這讓他露出一種骷髏似的笑臉，看上去一點都不心平氣和。
麥克墨菲把香菸放回到牙齒中間，雙手交叉放在木頭椅子背上，下巴靠在手上，一隻眼睛半眯著避開煙霧，另一隻眼睛注視了哈丁一會兒，然後開始說話。香菸在他的唇間上下晃動：
“喂，我說，夥計，這些小會議通常都是這樣進行的嗎？”
“通常這樣進行？”哈丁停止了哼歌，不再咬他臉頰內側的肉，但是眼睛仍然越過麥克墨菲的肩膀盯著前方。
“這些團體治療的鬧劇每次都來這麼一套嗎？一群鬥雞比賽中的雞？”
哈丁的頭猛地一動，他的眼睛發現了麥克墨菲，就好像剛剛意識到有人坐在他面前。他又開始咬臉頰內側的肉，臉部中間皺了起來，這讓他看上去好像在笑似的。他把肩膀飛快往後靠到椅背上，努力讓自己顯得比較放鬆。
“‘鬥雞比賽’？恐怕你的奇特但過於淳樸的言論在我身上是一種浪費，我的朋友。我完全不知道你在說什麼。”
“是嗎，我來給你解釋一下。”麥克墨菲提高了聲音，儘管他沒有看著身後傾聽的其他急性病人，但這話其實是對他們講的，“一群雞看到了某一隻雞身上的一滴血，於是它們都衝過去啄它，直到把那隻雞撕成碎片，讓它鮮血淋淋、骨頭裸露、羽毛零落。但是，通常這群雞裡頭的一、兩隻在混戰中被濺上了血，於是接下來它們自己成了目標，然後又有幾隻濺上了血，被啄死。哦，一次鬥雞比賽可以在幾個小時裡消滅整群雞。這是我看到過的、非常令人震撼的景象。阻止這種情形的唯一方法——對雞而言，就是給它們帶上眼罩，讓它們什麼也看不見。”
哈丁修長的手指環繞一隻膝蓋，然後把它朝近前一拖，身體往椅背上靠。“鬥雞比賽。那確實是一個令人愉悅的比喻，我的朋友。”
“我剛剛耐著性子參加完的那個會議恰恰讓我想起鬥雞比賽，夥計，如果你想知道這個骯髒的事實的話。那個會議讓我想起一群骯髒的雞。”
“如果是這樣的話我就成了那隻身上有一滴血的雞，朋友？”
“對的，夥計。”
他們仍然咧嘴笑著，但是聲音壓得很低，我不得不拿著掃把一邊掃地一邊湊過去聽，其他的急性病人也走近了。
“你想知道別的事情嗎，夥計？你想知道誰啄了第一下嗎？”
哈丁等著他說下去。
“是那個老護士，就是她。”
寂靜中響起一聲恐懼的哀嚎，我聽到牆裡的機器捕捉到了這聲哀嚎，然後繼續執行。哈丁無法讓自己的手安靜下來，儘管他竭力表現得若無其事。
“這麼說，”他說道，“事情就這麼簡單，簡單到了愚蠢的地步。你來我們病房不過六個小時，但你已經把弗洛伊德、榮格①和麥克斯韋？瓊斯②的所有成果簡化成了一個比喻：一次‘鬥雞’比賽。”
“我不是在談論弗洛伊德、榮格和麥克斯韋？瓊斯，夥計，我只是覺得，那個護士和其他那些狗雜種在那個拙劣的會議上對你所做的一切，實在令人難以容忍。”書包 網 。 想看書來
《飛越瘋人院》第一部（24）
“對我所做的？”
“是的，沒錯。抓住每個機會耍弄你，把你擺弄得團團轉。你一定做過什麼事情，和這裡的人結了仇，夥計，因為看起來一定是你的一幫敵人給你設了這陷阱。”
“為什麼，這太不可思議了。你完全忽略了一個事實，那就是這些人今天所做的一切都是為了我好！難道拉契特小姐和其他的工作人員所提出的問題或討論，唯一目的不是為了治療嗎？斯皮威醫生所說的團體治療理論，你一定是左耳進、右耳出，或者就是聽到了，但是因為受教育太少而無法理解。我對你感到失望，我的朋友，哦，非常失望。今天早上我們碰面時我還覺得你應該比較聰明——也許是個無知的鄉巴佬，肯定是個偏遠地區來的喜歡吹牛皮的人，還不如一隻鵝敏感—