—但基本上應該是聰明的，真沒想到。當然，儘管我對人觀察得很細緻，具有敏銳的洞察力，但我也難免會犯錯誤。”
“你見鬼去吧，夥計。”
“哦，是的，我忘記補充一點了，今天早晨我也注意到了你殘忍的本性。你是一個具有虐待傾向的精神病人，也許是源於非理性的狂妄自大，是的。上述所有那些天生不凡的天才（指前面所提及的弗洛伊德等）肯定會視你為稱職的治療專家，認為你非常有能力批評拉契特小姐的會議程式，儘管拉契特小姐是一位威望甚高的心理治療護士，在這行已經幹了二十年，是的，我的朋友，運用你的才能，你一定能夠創造潛意識的奇蹟，安撫痛苦的本我①，並治癒受傷的超我②。你也許很可能在短短的六個月裡給包括‘植物人’在內的所有病人帶來治癒的良方，先生們、女士們，如果治不好的話，你會負責退錢的。”
麥克墨菲並沒有辯論，而是一直看著哈丁，最後，他用一種平穩的聲音問道，“你真的認為，今天會議中的那些胡說八道能產生任何治療效果或者益處嗎？”
“如果不是這樣，還有什麼其他理由讓我們服從於這個會議呢，我的朋友？工作人員和我們一樣盼望我們儘快病癒，他們不是惡魔，拉契特小姐也許是個嚴厲的中年女士，但她不是什麼彎下腰殘忍地把我們的眼睛啄掉的禽類部落的巨魔。你不能那樣看她，不是嗎？”
“不，夥計，不是那樣的，她沒有啄你的眼睛，那不是她啄的東西。”
哈丁哆嗦了一下，我�