以後，他明白了自己該到急性病人那一邊去，於是立即走了過去，咧嘴笑著和碰到的每一個人握手。從一開始，我就發現他的玩笑起鬨、他對待仍然拿體溫計跟著他的黑男孩的大喊大叫的樣子、特別是他的開懷大笑，讓每個人都感覺不太自在。控制儀表上的指標被他的聲音搞得直顫動。他笑的時候急性病人們看起來緊張而不安，就像是一個調皮愛吵鬧的孩子在教室外面跟老師鬧得太過分了，教室裡的孩子都很緊張不安，生怕老師可能馬上走回來，突然想要罰所有的孩子放學後留堂。他們扭扭捏捏、坐立不安，使得控制儀表上的指標都有了反應。我發現麥克墨菲注意到了自己讓他們感到不安，但他並沒有讓自己安靜下來。
“操，多麼可憐的一副樣子，我看你們這些孩子並不是那麼瘋狂嘛。”他試圖讓他們放鬆，就像拍賣人在拍賣開始前說一連串的笑話讓人群放鬆。“你們當中誰自稱是最瘋狂的？誰是這裡最牛的瘋子？誰經營這些紙牌遊戲？這是我的第一天，我想直接給那個人留個好的印象，如果他能向我證明他配的話。誰是這裡的瘋子老大？”
他這話是對著比利？彼位元說的。他彎下腰，惡狠狠地瞪著比利，以至於比利不得不磕磕巴巴地說他不是什麼瘋子老大，但他是下一個接替這工作�