他這話是對著比利？彼位元說的。他彎下腰，惡狠狠地瞪著比利，以至於比利不得不磕磕巴巴地說他不是什麼瘋子老大，但他是下一個接替這工作的人。
麥克墨菲把一隻大手伸到比利的面前，比利不得不握了一下。“好的，夥計，”他對比利說道，“我真的很高興你是下一個接替這工作的人，但是由於我考慮接管所有這些遊戲，無論是槍機、槍托還是槍管，統統一切，也許我最好跟老大說話。”當他看到一些急性病人停止了手中的紙牌遊戲，他把一隻手壓在另一隻手上，把指關節扳得噼啪響。“我認為，你看，夥計，為了找出這個病房裡的賭王，我們需要來一場二十一點的遊戲。所以你最好帶我去見你的頭領，馬上搞清楚究竟誰是這裡的老大。”
沒有人確切知道這個胸肌發達、臉上有疤、笑容狂野的男人到底是在演戲呢，還是真的像他自己說的那麼瘋狂，或者兩者兼具，但是他們都開始因為附和他而感到了很大的愉悅。他們看著他把那隻大紅手放在比利的瘦胳膊上，等著看比利將會說什麼。比利清楚不得不由自己來打破沉默，於是他看了看四周，挑出了一個在玩皮納克爾紙牌遊戲的人。“哈丁，”比利說，“我想應該是、是你。你是病、病人理事會的主席。這個人、人想跟你說話。”
急性病人們開始咧嘴笑了，不再覺得不安，而是高興有些不同尋常的事情正在發生。他們都嘲弄哈丁，問他是不是瘋子老大。哈丁放下了手中的紙牌。
哈丁是個單調的、容易緊張的人，他的臉有時讓你覺得你在電影裡見過他，似乎那張臉對於大街上的普通人來說過於美了。他有著寬而單薄的肩膀，當他試圖把自己藏起來時，他會把肩膀縮到胸前。他的手是如此的修長、雪白、秀美，以至於我覺得它們是從肥皂裡刻出來的，有時候他的手會鬆開來，像兩隻雪白的鳥兒一樣在他面前自由地滑行，直到他注意到它們，把它們藏回他的膝蓋中間——有雙美麗的手很困擾他。
他之所以是病人理事會的主席，是由於他有張紙說他是從大學畢業的。這張紙裝在框裡，放在他的床頭櫃上一張女人的照片旁邊。這個穿著游泳衣的女人看起來也像是你在電影裡見過似的——她用手抓著游泳衣的肩部，側臉看著相機，有著非常大的乳房。你能看到哈丁坐在她身後的一塊浴巾上，看起來非常的瘦，就好像正在等著某個大個子往他身上踢沙子似的。哈丁經常炫耀有如此尤物作為妻子，說她是世界上最性感的女人，夜裡總是慾壑難填。
當比利指出他的時候，哈丁往椅子後面一仰，擺出一副要人的架勢，看也不看比利或麥克墨菲，對著天花板說，“這位……紳士有預約嗎，彼位元先生？”
“你有預約嗎，麥克墨、墨、墨菲先生？哈丁先生是個忙人，沒有預約不能見他的。”
“這位忙人哈丁先生，他是瘋子老大嗎？”麥克墨菲一隻眼斜睨著比利，比利飛快地點頭，如此受關注，比利感到很暢快。
《飛越瘋人院》第一部（8）
“那你告訴這位瘋子老大哈丁，R？P？麥克墨菲等著見他。這家醫院不夠大，不能同時容下我們兩個。我習慣了做老大。我曾是西北部所有伐木曳引機駕駛員的老大；也是從朝鮮一帶一直到這邊的賭徒老大；在彭德萊登我曾是那個豌豆農場鋤草工人的老大——所以我認為如果我註定要成為一個瘋子的話，我他媽的一定要做個踐踏一切，不可一世的瘋子。告訴這個哈丁或者面對面跟我碰頭，或者最好像個黃色臭鼬一樣在太陽落山前給我滾出這個鎮子。”
哈丁身體再往後仰了仰，他把大拇指勾在翻領裡，“比利，你告訴這個年輕暴發戶麥克墨菲，我將在明天正午在大廳裡會見他，我們將徹底解決這個事情，力比多在燃燒啊。”哈丁努力像麥克墨菲一樣拖著腔調說話，但是他的尖尖的、微弱的聲音聽上去有點滑稽。“為了公平起見，你也可以警告他，我成為這個病房的瘋子老大已經快兩年了，我比任何活人都要瘋狂。”
“彼位元先生，你可以警告這位哈丁先生我非常瘋狂，我承認曾投過艾森豪威爾的票。”
“比利！你告訴麥克墨菲先生，我是如此瘋狂，我兩次投了艾森豪威爾的票！”
“你馬上告訴哈丁先生，”——麥克墨菲把兩隻手放在桌上，身體往下壓低了聲音——“我如此的瘋狂，我打算今年十一月份再投艾森豪威爾的票。”
“我脫帽致敬，”哈丁說，鞠了個躬，然後和麥克墨菲握手。我心裡絲毫不懷疑麥克墨菲已經贏了，但是我不確定他贏了啥。
其他