否覺得他的笑話好笑。當他們只是偷偷地竊笑時，他轉過來對我眨眼，“你叫什麼名字，酋長？”
比利？彼位元從屋子那邊叫出來：“他的名、名字叫布羅姆登。布羅姆登酋長，但是每個人都叫他掃、掃把酋長②，因為看護們大多數時候都叫他掃地。也沒有什麼別的事情他能做，我猜。他是個聾子。”比利用雙手捧著他的下巴。“如果我是聾、聾、聾子，”——他嘆了口氣——“我就殺了我自己。”
麥克墨菲一直看著我。“他發育得不錯，他將會長得很高，不是嗎？我在想他有多高。”
“我記得有人曾經量、量、量過他的身高有六英尺七英寸；但是儘管他很高大，他連自己的影、影、影子都害怕。就是一個高、高大的印第安聾子而已。”
“當我看到他坐這裡的時候，我覺得他看起來有點像印第安人，但是布羅姆登不是一個印第安人的名字。他是哪個部落的？”
“我不知道，”比利說。“我來、來的時、時候他已經在這裡了。”
“我從醫生那裡得到的資訊是，”哈丁說，“他只有一半印第安血統，一個哥倫比亞印第安人，我相信。那是一個已不復存在的哥倫比亞峽谷的部落。醫生說他的父親是部落首領，所以這傢伙的頭銜叫‘酋長’。至於這個名字中的‘布羅姆登’部分，恐怕我關於印第安人的文化知識不足以囊括那一點。”
麥克墨菲低下頭靠近我的頭，我不得不看著他。“真的嗎？酋長，你是聾子？”
“他又聾、聾、聾又啞。”
麥克墨菲撅起嘴注視我的臉很長時間。然後他站直身子，伸出他的手。
“好吧，管他的，無論聾不聾，他能握手，不是嗎？我向上帝發誓，酋長，也許你很高大，但是你必須跟我握手，否則我會認為你侮辱了我。侮辱醫院裡新來的瘋子老大可不是個好主意。”
他說這話時，回頭衝著哈丁和比利做了個鬼臉，然後他那隻晚餐盤子一般大的手繼續伸向我面前。
我真切地記得他的手：指甲裡有碳黑，可見曾在修車廠工作過。關節間是個錨形的紋身，中指關節處有個髒髒的創可貼，邊緣都翹了起來。其他的手指也佈滿新舊傷痕。我記得他的手掌由於常拿斧子鋤頭而如同骨頭一般平滑堅硬，不像是玩紙牌的手。手掌上滿是開裂了的老繭，裂口裡面都是泥巴。那手掌就好像他闖蕩中西部的一張地圖，和我的手相碰時摩擦出了聲音。他的手指粗大強壯，幾乎把我的手指覆蓋了，我的手開始有異樣的感覺，似乎他的手在我的那截胳膊上開始膨脹開來，就好像他把他的血液輸到我的手裡來了，讓它澎湃著熱血和力量，脹得和他的手一般大，我記得……
《飛越瘋人院》第一部（10）
“麥克馬裡先生。”
是大護士。
“麥克馬裡先生，請你到這裡來好嗎？”
是大護士。那個拿體溫計的黑男孩去把她叫來了。她站在那裡，將體溫計輕輕敲打著她的腕錶，眼睛滴溜溜地試圖揣摩這個新人。她的嘴唇撅成三角形，就好像一個準備迎接假乳頭的洋娃娃的嘴唇。
“麥克馬裡先生，看護威廉姆斯告訴我，你對於剛入院要求的洗浴多少有些抵制，是真的嗎？請理解，我欣賞你自己主動和病房裡的其他病人熟悉起來的做法，但每一件事情都應該適可而止，麥克馬裡先生。我很抱歉打斷你和布羅姆登先生，但是你應該理解：每個人……都必須遵守規矩。”
他把頭往後仰，眨了眨眼，似乎在說他很清楚她，她無法糊弄他，就像我無法糊弄他一樣。他用一隻眼睛看了她一會兒。
“你知道嗎，夫人，”他說，“你知道嗎——那恰恰是有人總想告訴我的東西，規矩……”
他咧嘴一笑。他們都衝對方笑，估摸著對方的實力。
“……正好在他們覺得我將要做相反的事情的時候。”
在玻璃圍著的護士站裡，大護士把一個從外國地址寄來的包裹開啟，將包裹裡小瓶子裝著的草綠和乳白的液體吸到皮下注射針裡。有個小護士，一個小女孩，一隻眼睛總是飄忽不定地、不安地往身後看，另一隻眼睛倒像在正常行事。她拿起裝滿針頭的小盤子，但是沒有馬上把它們拿走。
“拉契特小姐，你對這個新病人怎麼看？我的意思是，唧，他長得很帥，也很友好什麼的，但我覺得他肯定想接管這裡。”
大護士在用指尖測試一根針頭。“恐怕，”——她把針頭扎入帶橡膠帽的小瓶裡，把活塞拔了出來——“那正是這個新病