的急性病人都放下手中的事情，慢慢地走過來想看看這個新來的究竟是個什麼樣的人。病房裡從來沒有過像他這樣的。他們用我從未見他們採取過的方式，問他是從哪裡來的，從事什麼工作的。他說他是一個具有獻身精神的人。他說他是一個流浪者、一個四處遊蕩的伐木工，後來部隊招收了他，教會他一件他最有天賦的手藝，就像他們教會一些人行騙，另一些人遊手好閒一樣。他說，他們教會了他賭博。從那以後他就專注於把自己奉獻給各種層次的紙牌戲。如果人們允許的話，他將一直玩紙牌、保持獨身，按照自己想要的方式在喜歡的地方生活，“但是你知道社會是如何迫害一個有奉獻精神的人。自從我發現了自己的使命以後，我就在如此多的小鎮監獄裡待過，我都可以列本冊子了。他們說我是習慣性的好鬥者，就是說我打過幾架，狗屎，當我是個傻冒伐木工時打架他們怎麼不管我。那可以原諒，他們說，那是一個努力工作的人要用掉多餘的精力，他們說。但是如果你是一個賭徒，他們知道你不時地組織個地下游戲什麼的，你只要斜著吐口痰，就成了該死的罪犯。哎呦，有陣子讓我出入紙牌戲的預算都中斷了。”
他搖了搖頭，直吐氣。
“不過那只是一段時間而已。我摸到了竅門。說實話，在彭德萊登的那次鬥毆是近一年來我頭一回栽跟頭。那就是為什麼我被捕了，我手生了，跟我打架的那人居然能在我離開城鎮前爬起來找警察去了。非常強悍的一個人……”
他又笑了，每次那個黑男孩拿著體溫計靠近他，他就到處握手，坐下來跟人掰手腕，直到他和急性病人這邊的每個人都會了面。當他和急性病人中的最後一個握完手，他又不失時機地跑到慢性病人這邊來了，好像我們沒有什麼不同似的。你無法判斷他是真的這麼友好，還是他有什麼作為賭徒的理由，要跟我們這些迷失自我，連自個兒名字都不記得的人套近乎。
他把埃利斯的手從牆上拽下來，跟他握手，彷彿他是在競選啥職位的政客，而埃利斯的選票和任何人的選票一樣有用。“夥計，”他用很嚴肅的聲音對埃利斯說道，“我的名字叫R？P？麥克墨菲，我不喜歡看到一個大老爺們在自己的尿液裡泡著。你為什麼不去把自己弄乾。”
埃利斯很驚奇地低頭看了看自己腳四周的那灘汙水，說道：“哎呀，我謝謝你，”他甚至向廁所走了幾步，但是釘子很快又把他的手拖回到牆邊去了。
麥克墨菲走到慢性病人這邊來了，和曼特森上校、拉克里、老彼得都握了手。他握了“行路人”、“輪椅人”和“植物人”的手，為了握手，他不得不把它們從慢性病人的膝蓋間拿起來，就好像拎起死了的鳥兒、機械的鳥兒、一堆由骨頭和電線組成的敗壞並墜落的奇蹟。他跟碰到的每個人都握了手，除了那個有潔癖的大個子喬治。大個子喬治咧嘴笑了笑，躲開了那隻看起來不是很乾淨的手，所以麥克墨菲只是對他敬了個禮就走開了，他一邊走還一邊對自己的右手說，“手啊，你說那個老傢伙怎麼知道你做過的邪惡事情？”
《飛越瘋人院》第一部（9）
沒有人知道他用意何在，或者為什麼他要這樣小題大做地跟大家認識，但是這比玩智力拼圖遊戲感覺要好。他不停地說：和要跟他賭博的人認識一下是賭徒工作的一部分。但是他一定知道他不會和八十歲的、最多隻能把紙牌放在嘴裡嚼幾下的老東西打交道的。可他看起來很自得其樂，他像是那種能逗你樂的人。
我是最後一個，這會兒仍然被綁在椅子裡。麥克墨菲走到我身邊停了下來，把大拇指鉤在口袋裡，身子往後傾，開始笑起來，就好像我有什麼東西比其他人好笑。突然之間，我開始害怕他之所以笑是因為知道我的樣子不過是在演戲，儘管那會兒我正用胳膊緊抱蜷曲的膝蓋，眼睛直勾勾地盯著前方，好像什麼也聽不到似的坐著。
“哎呦，”他說，“看看誰在這裡。”
對這部分我記憶猶新。我記得他閉上一隻眼睛，把頭微微後傾，他目光從鼻子上那個正在癒合的酒紅色的傷疤上落下來，一副嘲笑我的樣子。一開始我想，他笑是因為一張印第安人的臉、一頭黑色油膩的印第安頭髮長在像我這樣的人身上很滑稽。我想他是在笑我看起來有多虛弱。但是我記得那一刻我突然又想，他發笑是因為我裝聾作啞的表演一分鐘也沒能糊弄他，無論我的演技多麼高明，他很清楚我的把戲。他朝我擠眉弄眼地笑著，想讓我知道這一點。
“大酋長，說說你的故事吧？你看起來像靜坐等待出擊的西亭布林①。”他回頭望望那些急性病人，想看看他們是