……… Page 146………
神奇的珍寶 阿特塞布斯切① 遠航的水手常常講起這樣一個故事：十分遙遠遙遠的地方，有個貧窮的 小國，窮苦的百姓，為了一小片面包，不得不從早到晚四處奔波。 夏天，正是收割麥子的季節，可怕的火山突然爆發了，在那恐怖的一瞬 間，巨石、熔岩和灰沙滾滾升騰，四處散落，埋葬了即將收割的莊稼。 從此，不論地位高貴的人還是平民百姓，一個個驚恐萬狀，疑神疑鬼， 擔心火山再次噴發，害怕大地顫抖、陷落。 在人類剛剛誕生的時代，上帝曾給每個人一件價值連成的珍寶。人類一 切奇蹟都是這珍寶創作的，孩子帶著它，會得到整個世界。失去了這件珍寶、 什麼也別想得到，得到的也會全部失去！ 不過，人們常常把珍寶遺忘腦後，這樣的事，一次又一次地發生。失去 的將不會再來，現實嚴峻，肯定令人很不快活。難道，大家沒有發現，怪事 就在身邊發生？不是有許多人失落了信念這件珍寶？ 長夜漆黑，風高浪險，在艱難的航程裡、說真的，正是信念的熊熊火光 把我們引向光明。 （廣孝譯）
……… Page 147………
玫瑰和刺莓 阿特塞布斯切 一枝玫瑰，鮮嫩多嬌。她不斷地低聲抱怨鄰居——繁茂的刺莓，說他叢 生的硬刺成了囚禁自己的鐵牢。 玫瑰不停地嘮叨： “我，我在這兒什麼也享受不到！看不見燦爛的陽光，呼吸不到新鮮的 空氣，只能吞食殘羹剩飯。芒刺叢中，真令人難以忍受。外界的事物，我什 麼也不知道！我的芳香，我的姿色，我的優雅，全被葬送埋沒了！” 刺莓回答： “富於幻想的年輕人啊，你的目光多麼短淺，我對你的好處，你全無察 覺。你的指責毫無道理！我的枝條為你遮擋夏日的驕陽，保護你免遭野蠻風 沙的侵擾。我氣惱的芒刺，織成保護你嬌容的長城，阻止粗俗的手把你採摘、 毀掉！” 這時，玫瑰花卻氣得臉蛋通紅： “可惡的山毛櫸！用不著你去擔心那些根本不存在的危險。你們滾開， 到別處發抖去吧！” 玫瑰花的惡言惡語總算沒有白白髮洩。沒有多久，一位農夫帶著鋒利的 大剪刀來了。殘酷無情的手伸向刺莓，弄傷他，剪斷他。農夫幹得十分徹底， 連一棵小小的幼芽也不放過。 面對這場災難，玫瑰不但不感到痛苦，還慶幸自己的勝利。從此，他身 邊再也沒有家庭教師的嘮叨。嚴格的老師不在了，小學生多麼自在消遙！沐 浴晨光夜露，驕傲地展開嬌嫩芳香的花苞。花中的公主——鳥兒為她歡呼， 鳴叫。但是，風吹來塵土，搖晃著玫瑰。火辣辣的太陽把花朵烤焦。無禮的 蝸牛吐出粘乎乎的唾液，弄髒花蕾。花朵剛剛吐豔，貪婪的毛蟲就露出了有 毒的牙齒，拼命啃咬。玫瑰多麼不幸，退了顏色，凋謝枯零。強風吹過平原， 把玫瑰的葉子全部掃掉！ 這正是少女們經常遇到的危險。青春年少，剛剛步入生活，不知深淺。 不謹慎的姑娘沒有人引路，單槍匹馬，妄圖獨闖危險的生活之路。恐怕那玫 瑰的命運，正等待著姑娘們重蹈覆轍。 （廣孝譯）
……… Page 148………
真理也可疑 阿特塞布斯切 一顆子彈引起一陣慌亂，士兵貴明·特里蓋洛，這個安達露西亞人來不 及動一下手腳，就跌倒在地。兩個士兵要去埋葬他。一個軍官叫道。“喂， 掩埋屍體的！這個無賴真死了嗎？”“死了！”運屍體的人回答。特里蓋洛 聽見談話，微笑著說：“我的中尉，從現在情況看，我覺得，我還活著。” 他的同伴說：“中尉，您對特里蓋洛什麼也不能相信，他是說謊大師！他現 在真死了。瞧，死了還要說謊！”對不講真話的人，可以講這樣一個故事： 他說，他相信上帝。人們照樣說，他扯謊。