（廣孝譯）
……… Page 149………
妒忌的人 阿特塞布斯切 牧師家的果園裡長著一棵蘋果樹。鄰居沒有果園，連一棵樹也沒有。他 看見牧師的果園生機勃勃，妒忌得七竅生煙。他想不出用什麼辦法發洩自己 瘋狂的憎恨，只知道把家中的髒水潑向蘋果樹，想把果園變成糞坑。蘋果樹 的枝葉被弄得很髒，不過，一場大雨之後，清爽如故。由於有了殘羹敗葉， 土地變得更加肥沃。小氣鬼凌辱的結果，蘋果樹長得更加茁壯。蘋果大豐收 啦！ 妒忌的人怒氣衝衝，使得真正的男子漢更加謹慎。對比之下，妒忌的人 顯得更加狼狽。 （廣孝譯）
……… Page 150………
金鈴鐺 阿特塞布斯切 白皙的面板，金黃的頭髮，模樣漂亮，又十分優雅，善於談吐又風趣十 足，年紀不大卻千般乖巧，這就是羅莎小姐。啊，忘記說明了，她還有一個 十分明顯的缺點。謹慎可愛的小羅莎，致命的毛病是好奇心太強，常常是一 整天一整天地窺探別人的秘密，不論是什麼事，好的或是壞的，都要偷聽。 接著，又添油加醋，向鄰居，甚至向不太熟悉的人四處傳播。 好奇和謠言是孿生兄弟。 如果尋找有說眼力的理由，否定這種孿生關係，也只有在極特殊的情況 下，才能證實兩者沒有瓜葛。 許多有教養的人都認為，窺探和傳播小道訊息是爬行動物的頭和尾，是 一個身軀上的兩部分，是一雙聯動的手，是有惡習劣跡的人犯罪的兩種方式。 我不再插話了，說起來話就太長了。還是讓我們言歸正傳，接著講小羅 莎的故事。 這小女孩子是個可憐蟲。她媽媽每走一步，傳到耳朵裡的都是鄰居的警 告和抱怨。各式各樣的人物都指責小羅莎亂傳閒話。羅莎自己也遭到懲罰。 她神色不安，不得安眠，痛苦地節制著自己的嗜好，失去了平日的快樂，穿 著破衣裳，頭也不梳理。唐娜·托馬莎——羅莎的母親自言自語： “我要想個辦法，用個什謀，讓女兒改正鍺誤。不能僅僅讓她懺悔。” 聰明的母親立刻採取行動。她搬到莊園去住。接著，一位家庭醫生來訪。 這一切都好似偶然發生似的。 唐娜·托馬莎和醫生走進房間，順手關上門，又從裡面把門鎖好，鑰匙 沒有留在門外，看樣子，要商量一件特別重大的事情。小羅莎立到警覺起來， 脫掉鞋子，爬上樓梯，腳步輕輕，活像一個作案的小偷，她爬到門口偷聽。 好奇心使她扒在地上，嘴已啃著磚地。她聽見母親說： “講道理，軟的硬的辦法都用過了，可是，對我的孩子全不管用。如果 是別的小毛病，我還可以忍受，可是，這個毛病大使我丟臉啦，太讓人反感 啦。誰願意和一名小特務生活在一起！” “好了，好了，夫人，”醫生說，“這種不幸的人，我們十分同情。他 們生下來就好奇，因為他們臉部組織有缺欠。” “別胡說！什麼臉部組織？”