“別說了，哈瑞——”
“聽我講，我有沒有可能和你的皮薩羅索交談？”
“為什麼呢？”
“想弄清楚你獲得的是什麼東西，想得到這個專案所取得的成就的第一手資料，或者你可以說我只是想試一試模擬人的效能。不管怎樣，如果我能直接與他接觸的話，我想親自感受一下這傢伙，瞭解這究竟是怎麼一回事。沒問題嗎？”
“那當然，沒問題。”
“我必須和他講英語嗎？”
“你想講什麼語言都行，反正有語言介面。不管是什麼語言進去，他都會以為是他自己的語言，也就是16世紀西班牙語。而且，他會用他以為的西班牙語回答你，但你聽到的卻是英語。”
“你肯定嗎？”
“那當然。”
頭上方空中出現一陣躁動、一陣旋轉，猶如旋風一般。
皮薩羅索停下來，端詳一會兒，心裡納悶又會出現什麼情況。也許是魔鬼到來折磨他，也許是天使。管它是什麼，兵來將擋，水來土攘。
隨後，從旋風傳來一個聲音，用西班牙語問他：“你聽見了嗎？”那西班牙語簡直和他皮薩羅索剛才說的西班牙語一樣滑稽可笑。
“我聽見了，但我看不見你。你在哪裡？”
“就在你面前。等一下。我會讓你看見的。”
說著，旋風裡露出一張臉，懸浮在虛無縹緲之中，那是一張沒有軀體的臉，一張瘦削的臉，修颳得乾乾淨淨，沒有一根鬍鬚，頭髮剪得很短，一雙黑眼睛捱得很近。他從來沒有見過這種臉。
“你是什麼人？”皮薩羅索問道，“是魔鬼還是天使？”
“都不是。”的確，他的聲音不像魔鬼的聲音，“是一個人，和你一樣。”
“我看不怎麼像我。你只有一張臉嗎？還是也有身體？”
“你只看見我的一張臉嗎？”
“是的。”
“等一下。”
那張臉消失了，接著它又顯現，連在一個寬肩膀的大個子人的身體上。那人穿了一件寬鬆的灰色長袍，有點像牧師的長袍，只是華麗得多，處處閃爍著光點。隨即，軀體消失了，皮薩羅索又只看見那張臉，他感到茫然不解。他開始明白當年西班牙人身披鎧甲，躍馬橫槍，出現在地平線時，印第安人是如何驚惶了。
“你這個人怪模怪樣的。你是英國人嗎？”
“美國人。”
“哦，”皮薩羅索似乎還是不懂，“美國人。這是什麼意思？”
那張臉有些顫動，模糊了一陣。它周圍厚厚的白雲又神秘地躁動起來。然後，那張臉穩定下來說：“美國是一個國家，在秘魯北面。它可大啦，那裡居住著許多人。”
皮薩羅索聳了聳肩：“我壓根兒不知道那些地方，或者說知道得很少。有一個叫做佛羅里達的半島，對嗎？而且還傳說有不少黃金城呢，不過我想只是傳說而已。我在秘魯發現了金子，足夠了。還是談這個吧，我是在天堂嗎？”
“不是。”
“那麼是地獄嗎？”
“也不是。你是在——這很難解釋，實際上——”
“我是在美國？”
“是的，在美國，是的。”
“還有，我死了嗎？”
對方沉默片刻。“不，沒有死。”那聲音不安地說。
“我想你在撒謊。”
“如果你死了，我們怎麼能交談呢？”
皮薩羅索嘶啞著嗓子笑起來：“你問我嗎？我對我在這裡的一切遭遇連一點頭腦都摸不到。我的神父在哪裡？我的侍從在哪裡？把我的兄弟找來！”他怒目圓睜，“怎麼樣？幹嗎你不把他們給我找來？”
“他們不在這裡。你獨自在這裡，皮薩羅索。”
“在美國，我獨自在你們美國？那麼，讓我看一看你們美國吧。有這樣一個地方嗎？美國全是雲彩和旋轉的光嗎？美國在哪裡？讓我看一看美國吧，向我證明我在美國吧。”
來自旋風的聲音突然說：“瞧，皮薩羅索，這就是美國。”
一幅圖畫展現在雲端上，皮薩羅索從來沒有見過，甚至從來沒有想像過這種圖畫。它像一道大門開啟在他面前，將他捲進去，帶著他掠過一幕幕不斷變化、璀璨奪目的場景，宛如飛行在大地高空，俯瞰一幅美不勝收的神奇畫卷。他看見沒有圍牆的城市，一根根猶如無窮無盡的銀鏈伸向遠方的公路，巨湖、大河、高山，這一切一掠而過，令他目不