暇接。不一會兒,他的頭給攪暈了:高樓大廈比最高的教堂塔尖還要高,閃閃發光的金屬戰車沒有馬拉,人群密密麻麻,大地無邊無際,這一切既緊湊,又複雜如迷津。目睹眼前的山山水水,他昔日的貪婪又攫住了他:他想征服這片奇異的大地,佔領它,緊緊地握在手裡,搶走一切有價值的東西。
圖畫消失了,他那顆激動的心也漸漸平靜下來。他哈哈大笑起來。“秘魯!”他叫道,“秘魯與你們美國相比,簡直微不足道!秘魯只是一個洞!秘魯只是一團泥。我好愚蠢!有比秘魯宏偉千倍的美國,我卻偏偏跑到秘魯去!我想我在美國能夠發現什麼呢。”他舔了舔嘴唇,眨了眨眼睛,接著,他格格地笑著說,“別害怕。我不會征服你們美國的。現在我人老了,力不從心了。就是回到當年,也許美國對我來說也太龐大了。也許——”他對著短頭髮、沒有鬍鬚的美國人那張愁眉苦臉一陣狂笑,“我真的死了,難道不是嗎?我感覺不到飢餓、疼痛、口渴,我用手摸我的身體,卻空空如也。我好像一個夢中人,可這不是夢呀。我是一個鬼魂嗎?”
“不是——不完全是。”
“不完全是鬼魂!不完全是!連豬玀也不會說這種胡話。這究竟是什麼意思?”
“用你理解的話不好解釋,皮薩羅索。”
“我是死了。但畢竟沒有下地獄過去後,我仍然在塵世,只是時代大不相同了。我像死人一樣沉睡,現在又醒來,睜開眼睛一看,時代遠遠超過我生前的時代,這是美國時代。難道不是嗎?現在誰是國王?誰是教皇?今年是哪一年?是1750年?還是1800年?”
“2130年。”那張臉遲疑了一下說。
“哦,”皮薩羅索若有所思地翹了翹下嘴唇,“那麼,誰是國王?”
停頓許久。那張臉終於說:“西班牙現在的國王是阿方索二十一世。”
“ 哦。哦。那麼誰是教皇呢?”
又是停頓。怎麼連教皇的名字都不知道,一問就啞了?太奇怪了。此人不管是不是魔鬼,反正是個傻瓜。
“庇護,”過了一會兒那聲音才說,“庇護十六世。”
“庇護十六世,”皮薩羅索黯然神傷,“耶穌聖母呀,庇護十六世!我怎麼啦?我早已死去了,可我的罪惡