出的一本書。
“福爾賽”這個姓以及作者力圖在書中刻畫的每一個典型事件，都成了我和畢談話的資料，併成了兩個相互瞭解很多的人間的那種很容易形成的暗語的一部分。
這些小說中的姓“Ｆｏｒｓｙｔｅ（福爾賽）”與我的來訪者“Ｆｏｒｓｙｔｈ
①本涅特（ＡｒｏｎｌｄＢｅｎｅｔ，１８６７—１９３１），英國作家，主要作品有長篇小說《老婦譚》等。——中譯註。
②高爾斯華綏（ＪｏｈｎＧａｌｓｗｏｒｔｈｙ，１８６７—１９３），英國作家，著有長篇小說《島國的法利塞人）及三部曲《福爾賽世家》。１９３２年獲諾貝爾文學獎。——中譯註。
（福西斯）“幾乎沒什麼不同。如果按德國人的發音，這二者的區別幾乎分辨不出；有一個具有意義的英文單詞”ｆｏｒｅｓｉｇｈｔ（預知）“，其發音方式也同上面兩個詞相同，譯為德文即為“ｖｏｒａｕｓｉｃｈｔ”或“Ｖｏｒｓｉｃｈｔ”。因此，畢從他個人關心的事物中所挑出的這個姓，實際上恰是同一時期裡我經常想到的姓，這是他並不知道的事。
你們將會同意，現在情況清楚些了。但我認為，如果分析闡明瞭畢在同一時期的另兩個聯想的話，我們會對這一引人注目的現象有更強烈的印象，甚至會洞察它的決定性因素。
第一個聯想：在這次見面前一個星期的一天，十一點鐘時，我等待赫爾。畢來訪，但他未來。然後我去拜訪安東。
馮。費洛英德（ＡｎｔｏｎｖｏｎＦｒｅｕｎｄ）博士①。
我很驚奇地發現，赫爾。畢就住在同一公寓的另一層樓中。後來，關於這事我對畢說：在某種意義上，我到他府上拜訪過他；但我確切地知道，我並沒有告訴他我去那個公寓拜訪的那個人的姓。在談到“ＨｅｒｖｏｎＶｏｒｓｉｃｈｔ”後不久，他問我，正在ＶｏｌｋｓｕｎｉｖｅｒAｓｉｔａｔ②講授英文課程的佛洛英德。愛特里格ＦｒｅｕｎｄＯｔｏｒｅｇｏ是我的女兒嗎？在我們長期的交往中，這是他第一次將我的姓Ｆｒｅｕｄ（弗洛伊德）誤為Ｆｒｅｕｎｄ——如同我已被工作人員、官員和排字員工習慣於誤稱的那樣。
第二個聯想：在同一時期結束時，他講給我一個夢，他被該夢驚醒，認為這是一個十足的“Ａｌｐｔｒａｕｍ（惡夢）”。他
①傑出的匈牙利精神分析者。——英譯註。
②系“民眾大學”，提供英國人所理解的“成｜人教育”。——英譯註。
補充說：不久前他忘了英文中“惡夢”是什麼詞，當別人問及此詞時，他竟誤以為是“ａｍａｒｅ′ｓｎｅｓｔ”（即：牝馬之窩），當然這是很荒謬的，“ａｍａｒｅ′ｓｎｅｓｔ”指某種不可思議的無稽之談，而“Ａｌｐｔｒａｕｍ”則應譯為“ｎｉｇｈｍａｒｅ”（惡夢），這一聯想中唯一的相同之處就是同為英文。我當時想起了約一個月前發生的一件小事。我與畢正坐在房間裡時，我在倫敦的親密朋友歐內斯特。瓊斯博士不期而至，我和瓊斯已很久沒見面了。
我示意瓊斯到隔壁房間去，等我給畢完成診療再談。
（）
但畢馬上從掛在候診室的照片上認出了瓊斯，甚至表示希望我把他介紹給瓊斯。瓊斯是一本論惡夢（Ａｌｐｔｒａｕｍ）的專著的作者。我不知道畢當時是否知道該書，他忌諱閱讀精神分析的著作。
下面，我想開始研究從有關畢的聯想背景和動機中可得到的分析結果。
“Ｆｏｒｓｙｔｅ（福爾塞）”或“Ｆｏｒｓｙｔｈ（福爾西斯）”這個姓對於畢和我具有相同的意義，我之熟悉這個名字完全歸因於他，不同平常的事情是：由於新出現的一件事——倫敦那位醫生的到來，這個姓在另一種含義上對我來說變得富有意義了，但在這之後極短的時間裡，他就把它引入了我們所進行的精神分析。此外，這個姓在精神分析療程中出現的方式，與這件事本身一樣令人感興趣。例如，他還說：“我正好想起了Ｆｏｒｓｙｔｅ（福爾賽）這個您所熟悉的小說中的姓。“
他不曾提及這一出處，卻能將這個姓引入他自己的經歷中，並因此提出了它；這是一件早就有可能發生，但直到那時才發生的事。他當時說的確實是：“我也是一個Ｆｏｒｓｙｔｈ（福西斯），這是那姑娘對我的稱呼。“我們不會弄錯，這句話所表達的忌妒的需要和自我貶低二者兼而有之的心情。但如果將這句話用下述方式補充完整，我們就不會誤入歧途了：“您的心思竟然完全用在這個新來者身上