圓盤塞進左邊的口子給他們看。它順著槽溜下去，晃了一陣才停住，朝他們飛上一眼：六。
當年的律師趾高氣揚，慷慨陳詞。他們看見裡奇·古爾丁攜帶著古爾丁－科利斯－沃德律師事務所的帳目公文包，從統一審計辦公室一路走到民事訴訟法庭。然後聽到一位上了歲數的婦女身穿寬大的絲質黑裙，窸窸窣窣地走出高等法院海事法庭，進了上訴法庭，她面上泛著半信半疑的微笑，露出假牙。
“瞧，”他說，“瞧，我最後放進去的那個已經到這兒來了：節目結束。衝擊力。槓桿作用。明白了嗎？”
他讓他們看右邊那越摞越高的圓盤。
“高明的主意，”大鼻子弗林抽著鼻孔說，“那麼來晚了的人就能知道哪個節目正在進行，哪些己經結束了。”
“瞧明白了吧？”湯姆·羅赤福特說。
他自己塞進了一個圓盤，望著它溜下去，晃動，飛上一眼，停住：四。正在進行的節目。
“我這就到奧蒙德飯店去跟他見面，”利內翰說，“探探口氣。好心總會有好報。”
“去吧，”湯姆·羅赤福特說，“告訴他，我等博伊蘭都等急啦。”
“晚安，”麥科伊抽冷子說，“當你們兩個人著手幹起來的時候…”
大鼻子弗林朝那槓桿彎下身去，嗅著。
“可是這地方是怎麼活動的呢，湯米？”他問道。
“吐啦嚕，”利內翰說，“回頭見。”
他跟著麥科伊走了出去，穿過克蘭普頓大院的小方場。
“他是個英雄，”他毫不遲疑地說。
“我曉得，”麥科伊說，“你指的是排水溝吧。”
“排水溝？”利內翰說，“是陰溝的檢修口。”
他們走過丹·勞裡遊藝場，專演風騷角色的妖媚女演員瑪麗·肯德爾從海報上朝他們投以畫得很蹩腳的微笑。
他們來到錫卡莫街，沿著帝國遊藝場旁的人行道走著，利內翰把事情的來龍去脈講給麥科伊聽。有個陰溝口，就像那討厭的煤氣管一樣，卡住了一個可憐的傢伙。陰溝裡的臭氣已把他燻個半死。湯姆·羅赤福特連那件經紀人背心也來不及脫，身上繫了根繩子，就不顧一切地下去了。還真行，他用繩子套住那可憐的傢伙，兩個人就都給拽了上來。
“真是英雄的壯舉，”他說。
奔傑維斯街。
“這邊走，”他一面朝右邊走一面說，“我要到萊納姆那兒去瞧瞧‘權杖’的起價。你那塊帶金鍊兒的金錶幾點啦？”
麥科伊窺伺了一下馬庫斯·特蒂烏斯·摩西那幽暗的辦事處，接著又瞧了瞧奧尼爾茶葉店的掛鐘。
“三點多啦，”他說，“誰騎‘權杖’？”
“奧馬登”，利內翰說，“那是匹精神十足的小母馬。”
在聖殿酒吧前等候的時候，麥科伊躲開一條香蕉皮，然後用腳夾把它輕輕挑到人行道的陰溝裡去。誰要是喝得爛醉黑咕隆咚地走到這兒，會很容易就摔個跟頭。
為了讓總督出行的車馬經過，車道前的大門敞開了。
“一博一，”利內翰回來說，“我在那兒碰見了班塔穆·萊昂斯。他打算押一匹別人教給他的破馬，它壓根兒就沒有過贏的希望。打這兒穿過去。”
他們拾級而上。在商賈拱廊內，一個黑糊糊的背影正在翻閱著小販車上的書。
“他在那兒呢，”利內翰說。
“不曉得他在買什麼，”麥科伊說著，回頭瞥了一眼。
“《利奧波德或稞麥花兒開》，”利內翰說。
“他是買減價書的能手，”麥科伊說，“有一天我和他在一起，他在利菲街花兩先令從一個老頭那兒買了一本書。裡面有精采的圖片，足足值一倍錢。星星啦，月亮啦，帶長尾巴的慧星啦。是一部關於天文學的書。”
利內翰笑了。
“我講給你聽一個關於慧星尾巴的極有趣兒的故事，”他說，“站到太陽地兒來。”
他們橫過馬路來到鐵橋跟前，沿著河堤邊的惠靈頓碼頭走去。
少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格納穆拿著一磅半豬排，從曼根的（原先是費倫巴克的）店裡走了出來。
“那一次格倫克里的感化院舉行了盛大的宴會，”利內翰起勁地說，“要知道，那是一年一度的午餐會。得穿那種漿洗得筆挺的襯衫。市長大人出席了——當時是維爾·狄龍。查爾斯·卡梅倫爵士和丹·道森講了話，還有音樂。巴特爾·達西演唱了