，還有本傑明·多拉德……”
“我曉得，”麥科伊插了嘴，“我太太也在那兒唱過一次。”
“是嗎？”利內翰說。
一張寫有“房間出租，自備傢俱”字樣的牌子，又出現在埃克爾斯街七號的窗框上。
他把話打住片刻，接著又喝哧喝哧地喘著氣笑開了。
“等等，容我來告訴你，”他說，“卡姆登街的德拉亨特包辦酒菜，鄙人是勤雜司令。布盧姆夫婦也在場。我們供應的東西可海啦：紅葡萄酒、雪利酒、陳皮酒，我們也十分對得起那酒，放開量暢飲一通。喝足了才吃，大塊的冷凍肘子有的是，還有百果餡餅……”
“我曉得，”麥科伊說，“那一年我太太也在場……”
利內翰興奮地挽住他的胳膊。
“等一等，我來告訴你，”他說，“尋歡作樂夠了，我們還吃了一頓夜宵。當我們走出來時，己經是第二天的凌晨幾點啦。回家的路上翻過羽床山，好個出色的冬夜啊，布盧姆和克里斯·卡利南坐在馬車的一邊，我和他太太坐另一邊。我們唱起來了，無伴奏的男聲合唱，二重唱。看啊，清晨的微曦。她那肚帶下面灌滿了德拉亨特的紅葡萄酒。那該死的車子每顛簸一次，她都撞在我身上。那真開心到家啦！她那一對兒可真棒，上主保佑她。像這樣的。”
他凹起掌心，將雙手伸到胸前一腕尺的地方，蹙著眉頭說。
“我不停地為她把車毯往腿下掖，並且整一整她披的那條襲皮圍巾。明白我的意思嗎？”
他用兩隻手在半空比劃出豐滿曲線的造型。他快樂得雙目緊閉，渾身倦縮著，嘴裡吹出悅耳的小鳥啁啾聲。
“反正那小子直挺挺地豎起來了，”他嘆了口氣說，“沒錯兒，那娘兒們是個浪母馬。布盧姆把天上所有的星星和慧星都指給克里斯·卡利南和車把式看：什麼大熊座啦，武仙座啦，天龍座啦，和其他繁星。可是，對上主發誓，我可以說是身心都沉浸在銀河裡了。說真格的，他全都認得出。她終於找到一顆很遠很遠一丁點兒大的小不點兒。‘那是什麼星呀，波爾迪？’她說，上主啊，她可給布盧姆出了個難題。‘那一顆嗎？’克里斯·卡利南說，‘沒錯兒，那說得上是個小針眼兒。哎呀，他說的倒是八�