帕迪·倫納德和班塔姆·萊昂斯走了進來。湯姆·羅赤福特皺著眉頭跟在後面，悶悶不樂地一隻手按在紫紅色背心上。
“你好，伯恩先生。”
“你們好，各位先生。”
他們在櫃檯那兒停下了腳步。
“誰來做東？”帕迪·倫納德問道。
“反正我已經坐下啦，”大鼻子弗林回答說。
“那麼，喝什麼好呢？”帕迪·倫納德問。
“我要姜麥酒加冰塊，”班塔姆·萊昂斯說。
“來多少？”帕迪·倫納德大聲說，“你到底是什麼時候喜歡上這個的？你要什麼，湯姆？”
“下水道的幹管怎麼樣啦？”大鼻子弗林邊呷酒邊問。
湯姆·羅赤福特用手緊緊按住胸骨，打了個嗝作為答覆。
“勞駕給我杯清水好嗎，伯恩先生？”他說。
“好的，先生。”
帕迪·倫納德朝著他的酒友們瞟了一眼。
“哎呀，好沒出息！”他說，“我在請什麼樣的人喝啊，涼水和姜麥酒！分明是兩個酒徒，連傷腿上的威士忌都會舔個乾淨的傢伙。他好像掌握著一匹能得金盃的駿馬。萬無一失啦。”
“是‘馨芳葡萄酒’吧？”大鼻子弗林問。
湯姆·羅赤福特從紙卷裡往擺到他跟前的杯中撒了點粉末。
“這消化不良症真討厭，”他在喝下之前說。
“小蘇打很有效哩，”戴維·伯恩說。
湯姆·羅赤福特點點頭，喝了下去。
“是‘馨香葡萄酒’嗎？”
“什麼也不要說！”班塔姆·萊昂斯使了個眼色，“我準備自己在那馬上投五先令。”